1
00:01:21,531 --> 00:01:24,034
අවුරුදු ගානක් හෙව්වට පස්සේ,

2
00:01:26,837 --> 00:01:29,439
හිස් කබල මගේ ය.

3
00:01:37,696 --> 00:01:39,298
අපි පරක්කු වැඩියි වගේ.

4
00:01:39,298 --> 00:01:41,467
මොකක්ද ඒ කාරණය?

5
00:01:41,202 --> 00:01:44,802
ඒ තමයි Crystal Skull එක. එකක්
ඇට්ලන්ටිස් හි නැතිවූ නිධන් ගැන.

6
00:01:45,056 --> 00:01:48,560
වඩාත්ම බලගතු යැයි සිතුවා
දන්නා විශ්වයේ පූර්ව සංජානන මාධ්‍යය.

7
00:01:50,310 --> 00:01:52,479
එය ඔබට අනාගතය පෙන්විය හැක

8
00:01:52,479 --> 00:01:55,882
සහ ඇදහිය නොහැකි තරම් මාරාන්තික විය
වැරදි අත්වල.

9
00:01:55,882 --> 00:01:58,719
හෝව්, හෝව්, හෝව්, හෝව්.
ඔයා කොහේද යන්නේ?

10
00:01:58,719 --> 00:02:01,488
මම පහලට යනවා
එහි. අර හිස් කබල ගන්න.

11
00:02:01,488 --> 00:02:04,425
නමුත් අවම වශයෙන් හයක්වත් තිබේ
ඔවුන් සහ අපි දෙන්නා විතරයි ඉන්නේ.

12
00:02:04,425 --> 00:02:05,425
ඒ වගේම ඔවුන්ට තුවක්කු ලැබුණා.

13
00:02:05,826 --> 00:02:07,003
සන්සුන් වන්න.

14
00:02:06,579 --> 00:02:10,083
මේ වගේ දේවල්
සෑම විටම මට සිදු වේ.

15
00:02:14,137 --> 00:02:16,473
අපි මෙම ස්ථානය වසා දමමු.

16
00:02:16,473 --> 00:02:18,475
මගුලෙන් අයින් වෙන්න.

17
00:02:18,475 --> 00:02:20,143
ඩයිනමයිට් එක ඔතනින් තියන්න.

18
00:02:20,093 --> 00:02:23,597
ඔබ. කෙළවරේ. එය සකසන්න.

19
00:02:24,598 --> 00:02:27,101
අපි යමු. ඉදිරියට එන්න.

20
00:02:28,652 --> 00:02:31,355
අපි මෙතනින් යමු කොල්ලෝ. අපි යමු.

21
00:02:32,356 --> 00:02:35,226
ඔබ. ඇති.

22
00:02:35,226 --> 00:02:37,796
කෙළවරේ. ඒක තමයි.

23
00:02:40,398 --> 00:02:41,666
මාර්ගය අවහිර කරන්න.

24
00:02:41,666 --> 00:02:43,836
හරි, අපිට තේරුණා. දැන් අපිට යන්න පුළුවන්ද?

25
00:02:43,836 --> 00:02:45,237
ඔව්.

26
00:02:48,373 --> 00:02:50,309
ෆ්ලින්. මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

27
00:02:54,180 --> 00:02:56,382
අපි ගමන් කරමු. මේ මොකක්ද දන්නවද?

28
00:02:56,382 --> 00:02:58,852
එය සත්‍ය Sioux ඊතලයකි.

29
00:02:58,852 --> 00:03:02,055
මෙයින් අදහස් කරන්නේ සියුක්ස් සංක්‍රමණය වූ බවයි
කලින් හිතුවට වඩා බටහිරට.

30
00:03:02,055 --> 00:03:03,823
එය අනර්ඝයි. මට ලැබුණා
ඔවුන්ගෙන් පස් දෙනෙක් ආපසු ගෙදර

31
00:03:03,823 --> 00:03:05,225
දැන් අපිට මෙතනින් යන්න පුළුවන්ද?

32
00:03:05,225 --> 00:03:09,529
මට ඒක ලිහා ගන්න පුලුවන්ද බලන්න.

33
00:03:09,529 --> 00:03:12,866
අපි ගාස්තුව සකසන්න
මෙම ස්ථානය පුපුරවා හැරිය හැක.

34
00:03:13,286 --> 00:03:14,354
එන්න පහලට.

35
00:03:19,593 --> 00:03:20,861
ආයුබෝවන්.

36
00:03:21,962 --> 00:03:24,665
අපි හිටියා - අපි හිටියා
යන්තම්... ඇරෝහෙඩ්.

37
00:03:24,665 --> 00:03:26,334
ඔවුන් සතුව හිස් කබල තිබේ. උන්ව මරන්න.

38
00:03:26,334 --> 00:03:28,468
දුවන්න, කහ උකුස්සා.

39
00:03:28,468 --> 00:03:30,138
ඉදිරියට එන්න!

40
00:03:31,940 --> 00:03:34,643
මෙහෙම දේවල් වෙනවද
ඔබටත් හැම විටම?

41
00:03:34,643 --> 00:03:36,144
ඔබ එයට පුරුදු වන්න.

42
00:03:41,650 --> 00:03:43,452
පහසුයි. පහසුයි. පහසුයි.

43
00:03:46,555 --> 00:03:48,891
අපොයි. අපොයි. අපොයි. අපොයි. අපොයි.

44
00:04:00,203 --> 00:04:02,872
ඔවුන්ගෙන් පසුව. හිස් කබල ගන්න.

45
00:04:19,090 --> 00:04:20,992
මම හිතන්නේ අපිට ඒවා නැති වුණා.

46
00:04:35,107 --> 00:04:36,208
යන්න!

47
00:04:47,053 --> 00:04:48,288
අපොයි!

48
00:04:56,730 --> 00:04:58,232
මෙම ගල්.

49
00:05:08,142 --> 00:05:10,244
ඔවුන්ට පැන යාමට ඉඩ නොදෙන්න.

50
00:05:12,947 --> 00:05:14,949
පිටතට යාමට මාර්ගයක් නැත.
අපි හැරෙන්න ඕන.

51
00:05:14,949 --> 00:05:16,451
ඒ සියඹලා පඳුරකි.

52
00:05:16,451 --> 00:05:19,387
තලගොයා කොතැනක තිබුණත්,
තියෙන්න ඕනේ...

53
00:05:19,387 --> 00:05:21,489
එය කුමන මාසයද? එය
මාර්තු නේද? කුමක් ද?

54
00:05:21,489 --> 00:05:23,792
හරි හරී. පනින්න කිව්වම අපි පනිනවා.

55
00:05:23,792 --> 00:05:26,161
පනින්නද? ඔබේ මනස අවුල්ද?

56
00:05:28,764 --> 00:05:30,131
අපි යමු.

57
00:05:36,606 --> 00:05:37,840
සූදානම්ද?

58
00:06:07,138 --> 00:06:08,440
ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

59
00:06:08,440 --> 00:06:09,807
Tamarisk පඳුරු.

60
00:06:09,807 --> 00:06:11,676
එය වර්ධනය වන්නේ ගංගා අසල පමණි.

61
00:06:11,676 --> 00:06:13,111
සහ Utah හි සාමාන්ය ජල මට්ටම

62
00:06:13,111 --> 00:06:15,013
මාර්තු සඳහා අඩි 5 කි,
අඟල් තුනෙන්.

63
00:06:15,013 --> 00:06:17,683
ඉතින් මම හිතුවා එහෙම වෙයි කියලා
අපගේ වැටීම බිඳ දැමීමට ප්රමාණවත්ය.

64
00:06:18,549 --> 00:06:19,852
නමුත් එය අප්රේල්.

65
00:06:20,352 --> 00:06:21,654
අප්රේල්?

66
00:06:22,621 --> 00:06:23,889
ඇත්තටම?

67
00:06:25,458 --> 00:06:26,859
හහ්?

68
00:06:28,193 --> 00:06:29,896
අපිට වෙන්න තිබුණා

69
00:06:29,896 --> 00:06:31,830
පෑන්කේක් වගේ පොඩි කළා.

70
00:06:33,133 --> 00:06:35,702
මම හිතන්නේ අපි ඇත්තටම වාසනාවන්තයි ...

71
00:06:39,472 --> 00:06:40,741
අප්රේල්?

72
00:07:17,346 --> 00:07:19,849
කොල්ලා. කොල්ලා. මෙහේ එන්න. මෙහේ එන්න.

73
00:07:19,849 --> 00:07:21,784
මට ඕන ඔයා මේක ගන්න
මා වෙනුවෙන් තැපැල් කාර්යාලයට.

74
00:07:21,784 --> 00:07:23,186
ඔයාට තේරෙණව ද?

75
00:07:23,186 --> 00:07:25,121
ඉක්මන් කරන්න. ඉක්මන් කරන්න. එය ඉතා වැදගත්.

76
00:07:25,121 --> 00:07:28,258
දැන්, යන්න. ඉක්මන් කරන්න. මෙතන.
මෙතන. ඔව්. දැන් යන්න. යන්න.

77
00:07:28,258 --> 00:07:30,093
ඉක්මන් කරන්න, ඉක්මන් කරන්න.

78
00:07:55,220 --> 00:07:58,123
රහස සම්මත වනු ඇත.

79
00:08:00,392 --> 00:08:03,495
ඔබ කුමක් කළත්
එය සමඟ, මම එය සොයා ගන්නෙමි.

80
00:08:26,253 --> 00:08:29,089
ෆ්ලින්, ඔබ විනාඩි 1.2ක් ප්‍රමාදයි.

81
00:08:29,089 --> 00:08:31,692
මම අනිවාර්යයෙන්ම අඩු කරන්නම්
ඒක ඔයාගේ පඩියෙන්.

82
00:08:31,692 --> 00:08:33,594
ජඩ්සන් පහල තට්ටුවේ ඔයාව හොයනවා.

83
00:08:33,594 --> 00:08:37,298
ඔහ්, මම හිතනවා ඔයාට මතක ඇති කියලා
මෙම අවස්ථාවේදී ඔබගේ රිසිට්පත් සුරකින්න.

84
00:08:38,332 --> 00:08:40,500
මොකක්ද, අපි අලුත් පිළිමයක් ගත්තද?

85
00:08:40,500 --> 00:08:43,972
නැහැ, ස්ටීව්, ආරක්ෂකයා, අහම්බෙන්
මෙඩූසාගේ හිස දෙස බැලුවා.

86
00:08:43,972 --> 00:08:45,607
ගල් බවට පත් විය.

87
00:08:45,607 --> 00:08:47,542
එය ආවරණය කරන්නේ කවුද? ඒකද සෞඛ්‍යය
රක්ෂණය හෝ සේවකයාගේ සංයුක්තය?

88
00:08:47,542 --> 00:08:51,213
මෙය ස්ථානයකි
ව්‍යාපාරය, ඔබේ නිවස නොවේ.

89
00:08:51,213 --> 00:08:52,848
මම එය අගය කරමි

90
00:08:52,848 --> 00:08:55,985
ඔබ සතුව නොතිබුනේ නම්
පුද්ගලික ලිපි හුවමාරුව මෙහි එවා ඇත.

91
00:08:55,985 --> 00:08:57,953
ඔබට මහල් නිවාසයක් නැද්ද?
මට මහල් නිවාසයක් තිබේ.

92
00:08:57,953 --> 00:08:59,989
මම කවදාවත් එහි නැහැ. මම නිතරම වැඩ කරනවා.

93
00:08:59,989 --> 00:09:03,525
හොඳයි, ඔබේ ඉඩම් හිමියා කතා කළා,
ඔබ ඔබේ කුලියට ප්‍රමාදයි.

94
00:09:03,525 --> 00:09:06,396
ඔයාගේ අම්මට ඔයාව ඕනේ
වැඩ කිරීමෙන් පසු නතර කිරීමට.

95
00:09:06,396 --> 00:09:09,299
ඔහ්. අනික මේක ආවේ ඔයාට.

96
00:09:11,134 --> 00:09:12,801
ඊජිප්තුව?

97
00:09:12,801 --> 00:09:16,640
හොඳයි, දැන් මම සෙල්ලම් කරලා ඉවරයි
ලේකම්තුමනි, මට කරන්න වැඩ තියෙනවා.

98
00:09:17,140 --> 00:09:18,709
ඔබත් එසේමයි.

99
00:09:32,423 --> 00:09:34,526
සුභ උදෑසනක්. ලූ.

100
00:09:37,929 --> 00:09:40,365
ස්ටීව් ගැන ඇසීම ගැන මට කණගාටු විය.

101
00:09:50,443 --> 00:09:52,445
ආයුබෝවන්?

102
00:09:52,445 --> 00:09:55,213
ආයුබෝවන්? ජඩ්සන්? මම Home.

103
00:10:02,722 --> 00:10:04,591
එක්කාලිබර්.

104
00:10:04,591 --> 00:10:07,928
දැන් නෑ හරිද? මම මානසිකත්වයේ නැහැ.

105
00:10:11,465 --> 00:10:14,401
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද මම කියලා
ටිකක් කලබල වෙලාද?

106
00:10:20,107 --> 00:10:21,309
හරි හරී.

107
00:10:22,777 --> 00:10:25,879
ඔබට සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍යද? මම ඔබ සමඟ සෙල්ලම් කරන්නම්.

108
00:10:25,879 --> 00:10:27,615
මෙන්න අපි යනවා.

109
00:10:49,272 --> 00:10:52,642
අහ්! දැන් මට ඔයාව ලැබුණා.
ඔබ සියල්ල සෝදා ඇත.

110
00:10:54,678 --> 00:10:56,680
අදට ඒ ඇති.

111
00:10:58,749 --> 00:11:02,519
ජලය භාවිතා නොකිරීම හොඳය
පොසෙයිඩන්ගේ ත්‍රිශූලයට සමානකම්.

112
00:11:02,519 --> 00:11:04,922
ජඩ්සන්, මම දන්නවා ඔයා උපදෙස් දීලා තියෙනවා කියලා
Excalibur මට කැමැත්තෙන් පහර දෙන්න,

113
00:11:04,922 --> 00:11:06,490
නමුත් මේක ටිකක් විහිළුවක්.

114
00:11:06,490 --> 00:11:08,191
ඒ සියල්ල සැලැස්මේ කොටසකි.
මම දැන් මෙහෙ එනවා.

115
00:11:08,191 --> 00:11:10,094
එය ඔබේ පුහුණුවේ කොටසකි. අයි
කෝපි කෝප්පයක්වත් බීලා නැහැ.

116
00:11:10,094 --> 00:11:11,996
ඒ වගේම මමත් ඇඳගෙන ඉඳලා තියෙනවා
පසුගිය දින හතරේ ඇඳුම්,

117
00:11:11,996 --> 00:11:13,131
සහ මම නැවතත් තෙත් වීමි. ඔබව තියුණුව තබයි.

118
00:11:13,131 --> 00:11:15,033
ඊට අමතරව, ඔබ ඒ කාලයේ ඔහු ළඟ සිටියා.

119
00:11:16,267 --> 00:11:19,304
අහ්, ඔබ භාවිතා කරන්නේ ටියුරින් ආවරණයයි.

120
00:11:25,344 --> 00:11:27,446
ලියෝ?

121
00:11:27,446 --> 00:11:30,683
ලියෝ, මම හිතුවා මම ඔයාට කිව්වා කියලා
සළුව ඉවතට දැමීමට.

122
00:11:31,350 --> 00:11:32,451
සමාවෙන්න, ජඩ්සන්.

123
00:11:32,451 --> 00:11:33,819
මාව අනුගමනය කරන්න, ෆ්ලින්.

124
00:11:40,560 --> 00:11:42,729
ඉදිරියට එන්න. දෙයක් තියෙනවා
මට ඔයාට පෙන්නන්න ඕන.

125
00:11:46,132 --> 00:11:47,801
ඔහ්, වාව්.

126
00:11:49,502 --> 00:11:51,672
මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

127
00:11:51,672 --> 00:11:55,075
මෙය සම්පූර්ණයෙන්ම එකකි
පුස්තකාලයේ විවිධ කොටස.

128
00:11:55,075 --> 00:11:57,845
ඔබ එය මට පෙන්වීම ගැන මම ආඩම්බර වෙමි.

129
00:11:57,845 --> 00:12:00,146
මෙය සේවා පිවිසුමයි.

130
00:12:01,582 --> 00:12:04,252
ඉතින්, කොහොමද, Utah ගියේ කොහොමද?

131
00:12:05,386 --> 00:12:09,657
පොරොන්දු වූ පරිදි එක් පළිඟු හිස් කබලක්.

132
00:12:09,657 --> 00:12:14,496
හොඳයි, මම හිතන්නේ පුස්තකාලය
වඩා ආරක්ෂිත නිවසක් වනු ඇත.

133
00:12:14,496 --> 00:12:18,066
මම ලෝකය බේරාගත් බව පෙනේ. නැවතත්.

134
00:12:19,701 --> 00:12:21,003
යන්තම්.

135
00:12:22,338 --> 00:12:25,508
යන්තම්? එයින් අදහස් කළ යුත්තේ කුමක්ද?

136
00:12:25,508 --> 00:12:28,377
සිද්ධිය ගැන මට ආරංචි වුණා
සුසාන ගුහාවේදී.

137
00:12:28,377 --> 00:12:31,514
ඔබ ඔබේ ජීවිතය පරදුවට තබා පාහේ...

138
00:12:32,916 --> 00:12:35,051
සහ හිස් කබල පාහේ අහිමි විය.

139
00:12:36,519 --> 00:12:39,623
සියල්ල යම් කෞතුක භාණ්ඩයක් නිසා.

140
00:12:39,623 --> 00:12:42,125
අපොයි ඒක සාමාන්‍ය කෞතුක භාණ්ඩයක් නෙවෙයි.

141
00:12:42,125 --> 00:12:45,194
එය අව්‍යාජ Sioux එකක් විය
ඊතලය. Utah හි, සියලු ස්ථානවල.

142
00:12:45,194 --> 00:12:47,932
සහ - සහ කොහෙද
දැන් ඊතලය?

143
00:12:49,600 --> 00:12:54,372
ම්, හොඳයි, මට ඒක නැති වුණා, පැනලා
කොලරාඩෝ ගඟට කඳු බෑවුමක්.

144
00:12:54,372 --> 00:12:56,274
නමුත් ඔබ එය දැක ගත යුතුව තිබුණි. එය...

145
00:12:56,274 --> 00:12:59,077
ඔව්, ඔබේ කුඩා පලායාමට ඉඩ තිබුණා
මුළු මෙහෙයුමම අනතුරේ හෙළුවේය.

146
00:12:59,077 --> 00:13:03,648
හරි, ඔයා දන්නවද, ජඩ්සන්, මම අ
දැන් වසරකට වැඩි කාලයක් පුස්තකාලයාධිපති.

147
00:13:03,648 --> 00:13:07,886
ඒ වෙලාවේ මම බේරුණා
ලෝකයෙන් - මැජික් හෙල්ල වලින්

148
00:13:07,886 --> 00:13:09,588
සහ කාල තරණය කරන නින්ජාවරු

149
00:13:09,588 --> 00:13:12,324
සහ--සහ--සහ සියල්ල
ඔබට සිතිය හැකි වෙනත්.

150
00:13:12,324 --> 00:13:14,393
මම හිතන්නේ මම හොඳ රැකියාවක් කරනවා කියලා.

151
00:13:14,393 --> 00:13:15,995
ඔයාට තියෙනවා.

152
00:13:15,995 --> 00:13:18,496
හොඳයි, එහෙනම් ඔබ කවදාද?
යන්නේ... ඔබ කවදාද...

153
00:13:18,496 --> 00:13:21,233
ඔබට සෙල්ලම් කිරීම නතර කළ හැකිද?
එක තත්පරයකට, කරුණාකර?

154
00:13:22,468 --> 00:13:24,137
ඔබ මාව විශ්වාස කිරීමට පටන් ගන්නේ කවදාද?

155
00:13:24,137 --> 00:13:25,772
ෆ්ලින්, I--I--I
ඔබව විශ්වාස කරන්න.

156
00:13:25,772 --> 00:13:28,308
මම කිව්වේ, අපි - අපි ඔයාව එවන්න
දූත මණ්ඩලවල තනියම.

157
00:13:28,308 --> 00:13:30,977
ඒක තමයි... ඔයාට ඉගෙන ගන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.

158
00:13:30,977 --> 00:13:33,280
මම කියන්නේ සමහර වෙලාවට අතහරින්න වෙනවා

159
00:13:33,280 --> 00:13:35,514
ඔබට අවශ්‍ය දේ - සඳහා
වඩා හොඳ.

160
00:13:36,416 --> 00:13:38,952
බලන්න, ඒකයි වෙනස

161
00:13:38,952 --> 00:13:42,923
හොඳ පුස්තකාලයාධිපතිවරයෙක් අතර
සහ - සහ විශිෂ්ට පුස්තකාලයාධිපති.

162
00:13:45,026 --> 00:13:46,260
ඔබ හොඳින්ද?

163
00:13:46,260 --> 00:13:49,597
මම කිව්වේ, වෙන මොකක් හරි කරදරයක්ද?

164
00:13:49,597 --> 00:13:51,966
නෑ මම තියෙනවා-- මම තියෙනවා
කරන්න වැඩක් තියෙනවා.

165
00:14:06,048 --> 00:14:08,484
ආයුබෝවන්? අම්මා?

166
00:14:08,484 --> 00:14:10,453
මට පණිවිඩයක් ආවා කියලා
ඔබට අවශ්‍ය වූයේ මා නවතින්නටය.

167
00:14:10,453 --> 00:14:11,721
පුදුමයක්!

168
00:14:11,721 --> 00:14:12,989
පුදුමයක්!

169
00:14:14,724 --> 00:14:18,695
අහෝ මගේ දෙවියනේ. මම මැරිලා අපායට ගියා.

170
00:14:18,695 --> 00:14:21,665
ඔහ්. වයස අවුරුදු 32 යි. මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

171
00:14:21,665 --> 00:14:25,568
මගේ පැටියා ඔක්කොම වැඩී.
අම්මේ ඔයා දන්නවනේ මම මේ දේවල් වලට අකමැතියි කියලා.

172
00:14:25,568 --> 00:14:28,204
මොන දේවල්ද? උපන් දින? විකාර.

173
00:14:28,204 --> 00:14:30,374
උපන්දින වලට කවුද අකමැති?

174
00:14:30,374 --> 00:14:31,909
මේ අය කවුද?

175
00:14:31,909 --> 00:14:33,878
ඔහ්, මිතුරන්, ඥාතීන්.

176
00:14:33,878 --> 00:14:35,913
මගේ mahjong සමාජයේ ගැහැණු ළමයි.

177
00:14:35,913 --> 00:14:38,916
කුමක් ද? ඔබ ඔබේ ජීවිතය එසේ තබා ගන්න
රහස, මම දන්නේ නැහැ කාට ආරාධනා කරන්නද කියලා.

178
00:14:38,916 --> 00:14:40,251
ඔහ්, මට ඔයාව හම්බවෙන්න ඕන කෙනෙක් ඉන්නවා.

179
00:14:40,251 --> 00:14:42,487
නෑ අම්මේ. මට ඕන නෑ...
තවත් ගැලපීමක් නැත.

180
00:14:42,487 --> 00:14:45,190
මම දන්නවා. මම දන්නවා. නමුත් මේ
එකක් පරිපූර්ණයි. පරිපූර්ණයි.

181
00:14:45,190 --> 00:14:48,193
රෝස? රෝස?

182
00:14:48,193 --> 00:14:51,763
රෝස්, ෆ්ලින්. ෆ්ලින්, රෝස්.

183
00:14:51,763 --> 00:14:55,233
මට නිකන් ඇස්වල කැක්කුමක් එනවා
ඔබ දෙදෙනා දෙස බලමින්.

184
00:14:55,233 --> 00:14:57,570
හෙලෝ, ෆ්ලින්. සුබ උපන් දිනයක්. ඔයාට ස්තූතියි.

185
00:14:59,271 --> 00:15:01,774
ඔයා රෝස් එඩ්වර්ඩ්ස්. ඔව්.

186
00:15:01,774 --> 00:15:03,609
ඇය ආකර්ශනීය නොවේද?

187
00:15:05,278 --> 00:15:07,113
ඔබ අපට එක තත්පරයකට සමාව දෙනවද?

188
00:15:07,113 --> 00:15:08,281
ෂුවර්.

189
00:15:08,281 --> 00:15:10,383
මොකක් ද වැරැද්ද? කෙට්ටු වැඩිද?

190
00:15:11,718 --> 00:15:14,354
ඇය මගේ තුන්වැනි ඥාති සහෝදරියයි. ඉතින්?

191
00:15:14,354 --> 00:15:17,090
ඉතින්, මම හිතන්නේවත් නැහැ ඒක
සමහර ප්රාන්තවල නීත්යානුකූලයි.

192
00:15:17,090 --> 00:15:18,859
හොඳයි, මොකක්ද ලොකු එක
ගනුදෙනුව? එයා ඔයාගේ මස්සිනා.

193
00:15:18,859 --> 00:15:20,561
ඔබට කතා කිරීමට බොහෝ දේ ඇත.

194
00:15:20,561 --> 00:15:22,930
මී පැණි. පැටියෝ, අද ඔබේ උපන් දිනයයි.

195
00:15:22,930 --> 00:15:26,033
සන්සුන් වන්න. සන්සුන් වන්න. හොඳ කාලයක් එළඹේවා.

196
00:15:26,033 --> 00:15:28,736
ඔහ්, මට කැරෝකේ සෙට් කරන්න තියෙනවා.

197
00:15:28,736 --> 00:15:30,872
ඔහ්, නැහැ, නැහැ!

198
00:15:33,207 --> 00:15:36,444
ඉතින් ලෝරා නැන්දාට කොහොමද? හොඳයි.

199
00:15:36,444 --> 00:15:39,814
ලබන සතියේ ඇයට අලුත් උකුල් ඇටයක් ඇත.

200
00:15:39,814 --> 00:15:41,483
මට බීමක් අවශ්‍යයි. මට ලොකු පානයක් අවශ්‍යයි.

201
00:15:41,483 --> 00:15:42,718
මට ඔබට වෙනත් යමක් ලබා ගත හැකිද? නැත.

202
00:15:42,718 --> 00:15:43,918
ඔයා හොඳින්ද? හරි හරී. ඔව්.

203
00:15:43,918 --> 00:15:45,287
මට එක තත්පරයක් සමාවෙන්න.

204
00:15:48,791 --> 00:15:50,759
මම හිතනවා ඔයා ඒක බොන්න වයසයි කියලා.

205
00:15:50,759 --> 00:15:53,996
ජෙරී මාමා! ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

206
00:15:53,996 --> 00:15:55,932
ඔහ්. මම හිතුවේ ඔයා දකුණු ඇමරිකාවේ කියලා.

207
00:15:55,932 --> 00:15:57,400
නේපාලය. ඒ වගේම මම කලින් ආපහු ආවා.

208
00:15:57,400 --> 00:15:58,668
මට ලැබුණු අවස්ථාව මගහරින්න බැරි වුණා

209
00:15:58,668 --> 00:16:00,270
ඔයාගේ අම්මා ඔයාව අපහසුතාවයට පත් කරනවා දකින්න.

210
00:16:00,270 --> 00:16:01,905
ඔහ්. ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ.

211
00:16:01,905 --> 00:16:04,174
ඇය එලියේ ඉන්න උත්සහ කරනවා
මගේම මස්සිනා එක්ක මාව හදන්න.

212
00:16:04,174 --> 00:16:05,408
එය ද්විත්ව කිරීම වඩා හොඳය.

213
00:16:05,408 --> 00:16:07,778
උඩට එනවා. ඉතින් නේපාලය?
එය උද්වේගකරයි.

214
00:16:07,778 --> 00:16:10,113
මම ඔයාට කියනවා, ෆ්ලින්, තියෙනවා
ගොඩක් මුදල් ඉපයීමට

215
00:16:10,113 --> 00:16:12,182
ආනයන අපනයන ව්‍යාපාරයේ.

216
00:16:12,182 --> 00:16:13,684
ඔබට කවදා හෝ රැකියාවක් අවශ්‍ය නම්,

217
00:16:13,684 --> 00:16:16,187
ඔබට එයින් ඉවත් විය හැක
ඔබේ පුස් තකාල කාර්යය,

218
00:16:16,187 --> 00:16:18,656
පිටතට ගොස් ලෝකය බලන්න.
ජෙරී, මම හිතන්නේ මම හොඳින් කියලා.

219
00:16:18,656 --> 00:16:19,957
කමක් නැහැ.

220
00:16:20,825 --> 00:16:23,995
ම්ම්ම් කොහොම හරි. මට සමාවෙන්න.

221
00:16:26,464 --> 00:16:29,034
ගෘහ භාණ්ඩ පමණක් නොවේ
මම නේපාලයෙන් ගත්ත දෙයක්.

222
00:16:29,034 --> 00:16:31,269
සුභ උපන්දිනයක්, පැටියෝ. වාව්.

223
00:16:32,971 --> 00:16:36,208
මෙය පුදුම සහගතයි. එය
ටිබෙට් සෙවන පෙට්ටියක්.

224
00:16:37,609 --> 00:16:39,645
ක්විං රාජවංශයෙන්,
ලී වැඩ වලින් විනිශ්චය කිරීම.

225
00:16:39,645 --> 00:16:42,214
මම හිතුවා ඔයා වැඩි විස්තර දැනගන්න ඇති කියලා
මට වඩා නරක දෙයක්.

226
00:16:42,214 --> 00:16:43,682
එය විවෘත කරන්න.

227
00:16:49,789 --> 00:16:52,992
ඒ පින්තුරය ගත්තේ
ටික කාලෙකට පස්සේ මට ඔයාගේ තාත්තා මුණගැහුණා.

228
00:16:52,992 --> 00:16:57,564
ඒ, මීට වසර 38 කට පෙර.

229
00:16:58,898 --> 00:17:00,533
අපි දෙන්නා.

230
00:17:01,835 --> 00:17:05,538
අපි බැට් එකෙන්ම හොඳම යාළුවෝ වුණා.

231
00:17:05,538 --> 00:17:08,042
යුද්ධයෙන් පසු ඔබේ පියාට ඔබේ මව හමු විය.

232
00:17:08,042 --> 00:17:10,511
Well, we both met her,

233
00:17:10,511 --> 00:17:12,580
නමුත් ඔහු ඇයව ඇගේ පාදවලින් අතුගා දැමුවේය.

234
00:17:12,580 --> 00:17:14,248
වාසනාවන්ත අවජාතකයා.

235
00:17:15,516 --> 00:17:18,586
දන්නවද හොස්පිට්ල් එකේ..
ඔබ ඉපදුණු වහාම,

236
00:17:18,586 --> 00:17:20,321
ඔයාගේ තාත්තා මට දිවුරුම් දුන්නා

237
00:17:20,321 --> 00:17:24,826
මම ඔයාව බලාගන්නම් කියලා
ඔහුට කවදා හෝ යමක් සිදුවී ඇත්නම්.

238
00:17:24,826 --> 00:17:27,561
දැන් මම දන්නවා මම කලින් කිව්වා කියලා.

239
00:17:27,561 --> 00:17:30,565
නමුත් මට ඔබට මතක් කිරීමට අවශ්‍ය වන්නේ මමයි
ඔබට කවදා හෝ මාව අවශ්‍ය නම් ඔබ වෙනුවෙන් එහි ඇත.

240
00:17:31,367 --> 00:17:33,869
ඔව්, මම දන්නවා. ඔයාට ස්තූතියි.

241
00:17:36,005 --> 00:17:38,573
ෆ්ලින්, එය ගායනා කිරීමට ඔබේ වාරයයි.

242
00:17:38,573 --> 00:17:41,744
ජෙරී, ඔහ්, මම හිතුවේ නැහැ
ඔබට පැමිණීමට හැකි වනු ඇත.

243
00:17:41,744 --> 00:17:43,346
Margie, ඔයා දන්නවද, ඒ මොකක්ද?

244
00:17:43,346 --> 00:17:45,715
ඔබ තව තවත් තරුණ වෙනවා
මම ඔයාව දකින හැම වෙලාවකම ලස්සනයි.

245
00:17:45,715 --> 00:17:48,084
එන්න, දැන්. අපි පක්ෂයට එකතු වෙමු.

246
00:17:48,084 --> 00:17:51,188
අපි තුන්දෙනාටම පුළුවන්
එකට අංකයක් කරන්න.

247
00:17:51,188 --> 00:17:53,056
අපිට මේක ඕන වෙයි.

248
00:18:03,467 --> 00:18:05,203
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

249
00:18:05,203 --> 00:18:07,972
හොඳයි, අවසානයේ හැමෝම ගියා, දෙවියන්ට ස්තූතියි.

250
00:18:09,207 --> 00:18:10,608
ඔයා හොඳින්ද?

251
00:18:10,608 --> 00:18:13,545
ඔව්, මම ටිකක් බලනවා
මගේ සහ තාත්තාගේ පැරණි පින්තූර.

252
00:18:13,545 --> 00:18:16,281
මම ඔට්ටු අල්ලනවා මේ දවස ඔයාට ඇත්තටම අමාරුයි කියලා.

253
00:18:17,549 --> 00:18:20,419
මම දවස පුරාම ඔහු ගැන සිතුවෙමි.

254
00:18:20,419 --> 00:18:22,955
මිය යන විට ඔහු 32 වැනි වියේ පසුවිය. මට දැන් 32 යි.

255
00:18:24,557 --> 00:18:26,625
ඒ වගේම මට දැනෙනවා මම එහෙම කළේ නැහැ කියලා
ඔහු කවුද කියා පවා දන්නවා.

256
00:18:26,625 --> 00:18:29,629
ඔබ දන්නවා ඔහු කවුද කියලා.

257
00:18:29,629 --> 00:18:33,066
ඔහු ඇඳුම් අලෙවිකරුවෙකු විය
බෘක්ලින් සහ ඔහු තම පවුලට ආදරය කළා.

258
00:18:33,066 --> 00:18:35,168
දැන්, ඔබට තව දැන ගැනීමට අවශ්‍ය වූයේ කුමක්ද?

259
00:18:35,168 --> 00:18:36,302
ඔහු.

260
00:18:38,238 --> 00:18:39,839
මම ඔහුව කවදාවත් දැකලා නැහැ.

261
00:18:39,839 --> 00:18:42,609
මම කිව්වේ, ඔහු නිතරම සංචාරය කළා.
He was gone all the time.

262
00:18:42,609 --> 00:18:44,678
මම කිව්වේ, මට අංශක 22 ක් තියෙනවා.

263
00:18:44,678 --> 00:18:47,314
මට මේ හැමදෙයක්ම වැඩක් නෑ
මගේ ඇඟිලි තුඩුවල තොරතුරු.

264
00:18:47,314 --> 00:18:49,984
මට ඔයාට එකක් කියන්න බෑ
මගේම තාත්තා ගැන දෙයක්.

265
00:18:51,418 --> 00:18:53,521
මට ඔයාට දෙයක් පෙන්නන්න ඕන.

266
00:18:53,521 --> 00:18:55,456
කුමක් ද? ඔබට ඇත්තේ කුමක්ද?

267
00:18:55,456 --> 00:18:57,458
එය ඉතා සුවිශේෂී විය.

268
00:18:57,458 --> 00:19:01,529
ඔහු මෙය මිලදී ගත්තේ පාවිච්චි කරන ලද වෙළඳසැලකින්.

269
00:19:01,529 --> 00:19:06,535
ඔහු ඒ ගැන විහිළුවක් කරමින් පවසනු ඇත
මෙය කාර්සන් පවුලේ මුද්‍රාව විය.

270
00:19:06,535 --> 00:19:09,104
අපි රජවරුන්ගෙන් පැවත එන බව.

271
00:19:13,976 --> 00:19:15,511
එයා ඒක දානවා

272
00:19:15,511 --> 00:19:18,213
සහ ඔබට වඩාත්ම කියන්න
අසාමාන්ය නින්දට යන කථා

273
00:19:18,213 --> 00:19:21,551
ඉන්ද්‍රජාලික රාජධානි ගැන
සහ උඩු යටිකුරු නිම්න.

274
00:19:21,551 --> 00:19:23,386
ඔව්, සහ හිනා ගල්.

275
00:19:23,386 --> 00:19:24,954
බලන්න, මට මතකයි.

276
00:19:25,788 --> 00:19:27,557
මට මතකයි.

277
00:19:28,420 --> 00:19:32,091
මම ඒකට චිත්‍ර ඇන්දා
ඔහු, ඔහු ගෙදර එනතුරු බලා සිටියේය.

278
00:19:37,231 --> 00:19:40,601
කුමක් ද? ඔබ කළේ නැහැ. ඔයා මේවා බේරගත්තද?

279
00:19:40,601 --> 00:19:44,337
හොඳයි, මම හිතුවා ඔයාට ඕන වෙයි කියලා
ඔවුන් කවදා හෝ. ඔහුව සිහිපත් කිරීමට.

280
00:19:46,072 --> 00:19:48,776
ඔව්. මට කතන්දර මතකයි.

281
00:19:48,776 --> 00:19:52,546
I remember the silly little fantasies.

282
00:19:54,081 --> 00:19:56,051
නමුත් ඔහු ගැන කිසිවක් නැත.

283
00:19:56,051 --> 00:19:59,254
හොඳයි, මට ඒ ගැන එතරම් විශ්වාස නැහැ.

284
00:20:01,223 --> 00:20:04,627
සමහර විට මේ පින්තූර කියනවා
ඔබ තේරුම් ගන්නවාට වඩා.

285
00:20:48,606 --> 00:20:50,074
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

286
00:20:56,482 --> 00:20:57,917
ආයුබෝවන්? ජඩ්සන්, මේ මම.

287
00:20:57,917 --> 00:20:59,585
මම හිතන්නේ ඔබ වඩා හොඳයි
වහාම මෙතනට එන්න.

288
00:20:59,585 --> 00:21:00,953
එය කුමක් ද?

289
00:21:00,953 --> 00:21:02,521
හොඳයි, කවුරුහරි මාව එව්වා
අද තැපෑලෙන් යමක්

290
00:21:02,521 --> 00:21:05,090
සහ මම හිතන්නේ ...

291
00:21:05,090 --> 00:21:06,759
ෆ්ලින්, ඔයාද...
ඔබ තවමත් එහි සිටිනවාද?

292
00:21:06,759 --> 00:21:09,261
මගේ මහල් නිවාසයේ කෙනෙක් ඉන්නවා.

293
00:21:25,111 --> 00:21:27,315
හරි, මම දන්නවා ඔයා එතන ඉන්නවා කියලා.

294
00:21:27,315 --> 00:21:30,717
මට ආයුධයක් තියෙනවා.

295
00:21:38,292 --> 00:21:40,896
බලමු මට පුලුවන්ද කියලා
ඔබට කෑම ටිකක් සොයා ගන්න.

296
00:21:49,838 --> 00:21:52,241
ෆ්ලින්, ඔයා හොඳින්ද?

297
00:21:52,241 --> 00:21:53,876
ඔව්. ඔව්.

298
00:21:53,876 --> 00:21:57,914
කෙසේ වෙතත්, මම හිතන්නේ මගේ හිස
මා සමඟ එකඟ නොවිය හැකිය.

299
00:21:59,014 --> 00:22:01,184
ඔබට එහි ඉතා නරක ගැටිත්තක් තිබේ.

300
00:22:02,352 --> 00:22:04,420
කවුද - කවුද කළේ
මේක ඔයාට?

301
00:22:04,420 --> 00:22:06,823
කොල්ලෙක් බලාගෙන හිටියා
මම ගෙදර එනකොට මට.

302
00:22:06,823 --> 00:22:09,225
එයා හොයන්න ඇති...

303
00:22:11,327 --> 00:22:13,429
ලියවිල්ල. ඒක ගිහින්. ඔහු එය ගත්තා.

304
00:22:13,429 --> 00:22:15,498
කවුරුහරි මට තැපෑලෙන් එව්වා.

305
00:22:15,498 --> 00:22:17,168
එය පැරණි පාච්මන්ට් එකක් විය.

306
00:22:17,168 --> 00:22:18,601
වැල්ලම් හෝ පැපිරස්.

307
00:22:18,601 --> 00:22:21,071
අවම වශයෙන් අවුරුදු 3,000 ක් පැරණි විය හැකිය.

308
00:22:21,071 --> 00:22:23,707
ඒකේ පොඩි සංකේතයක් තිබුණා
කෙළවරේ. ඩේවිඩ් තරුව සහ...

309
00:22:23,707 --> 00:22:25,543
පහළින් අඩ සඳකි.

310
00:22:27,077 --> 00:22:28,679
ඔව්.

311
00:22:28,679 --> 00:22:30,614
ඔබ එය දැනගත්තේ කෙසේද?

312
00:22:30,614 --> 00:22:32,450
සලමොන් රජුගේ මුද්‍රාව.

313
00:22:33,585 --> 00:22:35,554
සලමොන් රජ.

314
00:22:35,554 --> 00:22:38,590
මම ඉඳලා ටික දවසක් වෙනවා
දහම් පාසලේ. කෝ මම බලන්න.

315
00:22:38,590 --> 00:22:41,359
සලමොන් ඊශ්‍රායලය පාලනය කරන කාලය තුළ
10 වැනි සියවස, ක්‍රි.පූ.

316
00:22:41,359 --> 00:22:44,729
එකක් ලෙස සැලකේ
බයිබලයේ ප්‍රඥාවන්තම සහ ධනවත්ම රජවරු.

317
00:22:44,729 --> 00:22:47,200
ඔහු තම අතිවිශාල දේ ගබඩා කළේය
රන් දෙවොලක ධනය

318
00:22:47,200 --> 00:22:50,870
පෙදරේරුවන් 24 දෙනෙකු විසින් ඉදිකරන ලද,
සලමොන් විසින්ම අතින් තෝරා ගන්නා ලදී.

319
00:22:50,870 --> 00:22:54,807
නිවැරදියි. ඔහු පමණක් තබා ගත්තේ නැත
දේවමාළිගාවේ ඇති සියල්ල.

320
00:22:54,807 --> 00:22:58,544
කොල්ලකෑමට ඇති බිය නිසා, ඔහුගේ
පුද්ගලික වටිනා දේපළ

321
00:22:59,613 --> 00:23:01,547
රහසිගතව වෙනත් ස්ථානයක ගබඩා කර ඇත.

322
00:23:01,547 --> 00:23:04,117
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

323
00:23:04,117 --> 00:23:07,221
ගැනද ඔබ කියන්නේ
සලමොන් රජුගේ පතල්?

324
00:23:07,221 --> 00:23:08,455
ඒක පුරාවෘත්තයක් විතරයි නේද?

325
00:23:08,455 --> 00:23:10,657
ආයුබෝවන්?

326
00:23:10,657 --> 00:23:14,228
ෆ්ලින්, ඔබට කොපමණ කාලයක් තිබේද?
මෙහි වැඩ කළේ? හරි.

327
00:23:14,228 --> 00:23:17,097
සියවස් ගණනාවක් තිස්සේ පිරිමින්ට තිබේ
සලමොන්ගේ වස්තු සෙව්වේය.

328
00:23:17,097 --> 00:23:21,001
හි පිහිටීම පමණි
බිම් බෝම්බ කිසිදා හමු වී නැත.

329
00:23:21,001 --> 00:23:26,107
කටකතාවක් තිබුණේ පෙදරේරුවන් 24 දෙනාට පමණයි
දැන සිටි අතර ඔවුන් සිතියමක් නිර්මාණය කළහ.

330
00:23:27,408 --> 00:23:30,011
ඔබට ලැබුණු දේ
තැපෑල එම සිතියම විය.

331
00:23:30,011 --> 00:23:32,313
ඒ සිතියමක් ද? නෑ නෑ නෑ නෑ.

332
00:23:32,313 --> 00:23:35,951
නිකන් කට්ටියක් වගේ
අහඹු සංකේත සහ සලකුණු.

333
00:23:35,951 --> 00:23:38,653
සමහර විට පෙනුම රැවටිය හැකිය.

334
00:23:38,653 --> 00:23:40,956
හරි, ඒ සිතියම නම්,

335
00:23:40,956 --> 00:23:44,126
එවිට මගේ මහල් නිවාසයේ සිටි පිරිමි ළමයින්

336
00:23:44,126 --> 00:23:47,197
ඇත්තටම සොයමින් සිටියා
සලමොන් රජුගේ වස්තුව.

337
00:23:47,197 --> 00:23:50,267
සහ ඔබ දැන් එය තේරුම් ගන්නවාද?

338
00:23:50,267 --> 00:23:53,135
මගේ ඔළුවට වැදුණා.

339
00:23:53,135 --> 00:23:55,472
හොඳයි, මම බයයි තව තියෙනවා කියලා.

340
00:24:00,443 --> 00:24:02,013
සලමොන්ගේ යතුර.

341
00:24:02,013 --> 00:24:04,215
ඇදහිය නොහැකි බලයක් සහිත පුරාණ ටෝම් එකක්.

342
00:24:04,215 --> 00:24:08,719
සලමොන් භාවිතා කළ බව විශ්වාස කෙරේ
ඔහුගේ ජනතාව පාලනය කිරීමට එම බලතල.

343
00:24:08,719 --> 00:24:10,855
ඔව්, මම මේක කලින් අහලා තියෙනවා.

344
00:24:10,855 --> 00:24:13,825
එය කැඳවිය හැකිය
පාතාලයේ බලතල.

345
00:24:13,825 --> 00:24:16,627
තවද එය අවකාශය හා කාලය නැමිය හැකිය.

346
00:24:16,627 --> 00:24:20,631
සලමොන්ගේ යතුර කවදා හෝ තිබුනේ නම්
වැරදි අතට පත්වීමට...

347
00:24:22,700 --> 00:24:25,003
ලෝකයේ ඉරණම නේද?

348
00:24:26,238 --> 00:24:27,506
හරි.

349
00:24:29,408 --> 00:24:31,376
අපේ වාසනාවට සිතියම නිෂ්ඵලයි

350
00:24:31,376 --> 00:24:35,380
එය විකේතනය කිරීමට පුරාවෘත්ත කෑල්ලක් නොමැතිව.

351
00:24:35,380 --> 00:24:39,419
සිතියම් පුරාවෘත්තය Volubilis හි පිහිටා ඇත,

352
00:24:39,419 --> 00:24:41,821
රෝම අසල
නටබුන් - මොරොක්කෝවේ.

353
00:24:41,821 --> 00:24:44,557
රෝම නටබුන්. පරීක්ෂා කරන්න.

354
00:24:44,557 --> 00:24:49,230
ෆ්ලින්, සිතියම ලබාගන්න
සහ පුරාවෘත්තය, ඔබට හැකි නම්.

355
00:24:49,230 --> 00:24:53,833
සලමොන් රජුගේ ස්ථානය
බිම් බෝම්බ කිසි විටෙක සොයා නොගත යුතුය.

356
00:24:53,833 --> 00:24:56,770
කොල්ලා. ඒ සම්පූර්ණ "මම මෙහෙවරක යෙදී සිටිමි

357
00:24:56,770 --> 00:24:59,840
"හොඳ අවස්ථාවක් තිබෙන තැන
මම බොහෝ විට මිය යනු ඇත" යන හැඟීම,

358
00:24:59,840 --> 00:25:01,108
ඇත්තටම කවදාවත් නැති වෙන්නේ නැහැ නේද?

359
00:25:01,108 --> 00:25:02,743
බලන්න, කලබල වෙන්න එපා.

360
00:25:02,743 --> 00:25:05,247
මම ඔබට ඉගැන්වූ දේ පමණක් කරන්න
කිරීමට, සහ - ඔබ හොඳින් වනු ඇත.

361
00:25:06,847 --> 00:25:09,216
ඔබේ ගුවන් යානය පැය දෙකකින් පිටත් වේ.

362
00:25:10,117 --> 00:25:12,454
ඔයා කැසබ්ලැන්කා යනවා.

363
00:25:12,454 --> 00:25:13,889
කැසබ්ලැන්කා?

364
00:25:13,889 --> 00:25:15,957
ඔබ අදහස් කළේ කැසබ්ලැන්කා චිත්‍රපටය වගේද?

365
00:25:15,957 --> 00:25:19,127
ඔහ්, මම ඒ චිත්‍රපටයට කැමතියි.

366
00:25:19,127 --> 00:25:20,762
චාලීන්,

367
00:25:20,762 --> 00:25:24,934
"මම හිතන්නේ මේක ආරම්භය
සුන්දර මිත්‍රත්වයක."

368
00:25:24,934 --> 00:25:26,636
නැත, එය නොවේ.

369
00:25:26,636 --> 00:25:29,438
ආරක්ෂිතව සිටින්න. මරන්න එපා.

370
00:25:30,207 --> 00:25:32,041
ඔබගේ රිසිට්පත් සුරකින්න.

371
00:25:36,245 --> 00:25:37,815
ඔයා එයාට කිව්වද?

372
00:25:38,781 --> 00:25:40,049
නැත.

373
00:25:40,049 --> 00:25:42,152
ඔයාට එයාට කියන්න තිබුණා.

374
00:25:42,152 --> 00:25:43,654
ඔහු ඉක්මනින්ම සොයා ගනීවි.

375
00:26:06,077 --> 00:26:09,114
රික්ගේ ඇමරිකානු කැෆේ,
සහ එය රසවත් කරන්න, මිතුරා.

376
00:26:10,448 --> 00:26:12,618
Casablanca චිත්‍රපටියෙන්.

377
00:26:12,618 --> 00:26:15,087
ඔබේ මුල් පිටපත කෙතරම් රසවත්ද?

378
00:26:15,955 --> 00:26:18,190
කරුණාකර Volubilis නටබුන්.

379
00:26:25,131 --> 00:26:27,801
Volubilis නටබුන්, Bogey.

380
00:26:34,508 --> 00:26:36,109
සමාවෙන්න, සමාවෙන්න.

381
00:26:52,126 --> 00:26:53,629
ඔබ ප්රමාණවත් තරම් ගැඹුරට හාරන්නේ නැත.

382
00:26:53,629 --> 00:26:55,129
අපි කැඩිලාවත් නැහැ
අවසාදිත ස්ථරය හරහා.

383
00:26:55,129 --> 00:26:57,031
එමිලි මෙනවිය, අපි හිටියා
සති හා සති හාරමින්

384
00:26:57,031 --> 00:26:58,132
අපි කිසිවක් සොයා ගත්තේ නැත.

385
00:26:58,132 --> 00:26:59,368
හොඳයි, එහෙනම්, අපි ජාලය පුළුල් කරන්නෙමු.

386
00:26:59,368 --> 00:27:01,136
අපි දැනටමත් එය කර ඇත. දෙපාරක්.

387
00:27:01,136 --> 00:27:03,038
එය නැවත කරන්න. අපි යමක් සොයා ගන්නා තුරු.

388
00:27:04,873 --> 00:27:06,341
ඒ කව්ද?

389
00:27:09,179 --> 00:27:10,547
දිගටම හාරන්න.

390
00:27:17,153 --> 00:27:19,556
මට සමාවෙන්න? මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

391
00:27:19,556 --> 00:27:22,358
හොඳයි, මෙය කෙතරම් දුර්ලභ දැයි ඔබ දන්නවා යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

392
00:27:22,358 --> 00:27:25,528
එම්බ්ලමා මොසෙයික්, රෝම, ක්‍රිස්තු වර්ෂ 40 පමණ

393
00:27:27,998 --> 00:27:30,267
40 නොව ක්‍රි.ව. 50.

394
00:27:30,267 --> 00:27:32,102
50 A.D. හරි. ඒකයි මම අදහස් කළේ.

395
00:27:32,102 --> 00:27:34,606
මම අවුල් වෙනවා. මම හිටියා
මෑතකදී හිසට පහර දුන්නා.

396
00:27:34,606 --> 00:27:37,776
හ්ම්. ඔයා කව්ද? ඔයාට ඕන කුමක් ද?

397
00:27:37,776 --> 00:27:40,277
මගේ නම Flynn Carson. මම
භූ විද්‍යා ආයතනය සමඟ.

398
00:27:40,277 --> 00:27:42,713
අපි කලාපයේ පාංශු සමීක්ෂණයක් කරනවා.

399
00:27:42,713 --> 00:27:47,351
ඔයා හොඳටම හුරුපුරුදුයි වගේ
භූ විද්යාඥයෙකු සඳහා රෝම පුරාවස්තු.

400
00:27:48,553 --> 00:27:50,222
ඒක මගේ විනෝදාංශයක්.

401
00:27:50,222 --> 00:27:52,724
මේක පුද්ගලික කැණීමක් කාර්සන් මහත්තයෝ.

402
00:27:52,724 --> 00:27:54,926
ඔබේ සමීක්ෂණයට මම බිය වෙමි
බලා සිටීමට සිදුවනු ඇත.

403
00:27:57,589 --> 00:27:59,091
කමක් නෑ.

404
00:27:59,825 --> 00:28:01,694
බලන් හිටියට කමක් නෑ.

405
00:28:10,537 --> 00:28:12,539
හරි හරී. මට බලා සිටීම කමක් නැත.

406
00:28:17,042 --> 00:28:18,879
පරිගණක රූපකරණය.

407
00:28:18,879 --> 00:28:20,714
අධි-විභේදන ඩිජිටල් ඡායාරූපකරණය.

408
00:28:20,714 --> 00:28:23,183
මෙය ඉතා ආකර්ෂණීය එකක්
ඔබ මෙහි ඇති සැකසුම, මිස් ...

409
00:28:23,183 --> 00:28:25,685
ඩේවන්පෝට්. එමිලි ඩේවන්පෝට්.

410
00:28:25,685 --> 00:28:27,188
ඔබ හරියටම සොයන්නේ කුමක්ද?

411
00:28:27,188 --> 00:28:28,856
මම ඇහුවට කමක් නැත්තම්.

412
00:28:28,856 --> 00:28:30,658
මෙම ප්රදේශය ඔප්පු කිරීමට සාක්ෂි

413
00:28:30,658 --> 00:28:33,326
වරක් ෂීබා රැජින විසින් පාලනය කරන ලදී.

414
00:28:33,326 --> 00:28:34,662
ෂෙබා රැජින?

415
00:28:34,662 --> 00:28:37,132
සලමොන් රජුගේ බිරිඳ මෙන්
පරණ ගිවිසුමෙන්.

416
00:28:37,132 --> 00:28:38,299
ඒක තමයි එක.

417
00:28:38,299 --> 00:28:40,235
ඒත් මට එහෙම හිතුනා
ඇගේ පාලන කාලය දීර්ඝ විය

418
00:28:40,235 --> 00:28:41,837
දකුණු අරාබියේ කොටස් වලට.

419
00:28:41,837 --> 00:28:43,505
හොඳයි, මම වෙනත් ආකාරයකින් ඔප්පු කිරීමට යන්නේ.

420
00:28:43,505 --> 00:28:45,040
මට සමාවෙන්න.

421
00:28:46,642 --> 00:28:48,310
ඔබ කිසිවක් සොයාගෙන තිබේද?

422
00:28:48,310 --> 00:28:51,346
රෝම පෙරමුනේ
නිරිතදිග ජාලයේ.

423
00:28:51,346 --> 00:28:53,582
අසාමාන්ය දෙයක් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

424
00:28:53,582 --> 00:28:57,819
කැමති, කියන්න, උදාහරණයක් ලෙස, යමක්
සිතියමක් කියවීමට භාවිතා කළ හැකි බව.

425
00:29:00,556 --> 00:29:03,992
ඔබ දෙවෙනි පුද්ගලයා
ඒක අද මගෙන් අහන්න.

426
00:29:03,992 --> 00:29:06,263
මෙතන වෙන කවුරුහරි හිටියද? ඔව්.

427
00:29:06,263 --> 00:29:08,398
ඒ වගේම ඔවුන් හොරෙන් බලාගෙන හිටියා
ඔබ වගේ අවට.

428
00:29:08,398 --> 00:29:10,833
වාව්. එකම එකේ දෙන්නෙක්
දවස. ඒක හරි අහම්බයක්.

429
00:29:10,833 --> 00:29:12,201
ඔයා ආයෙ කොහෙන්ද කිව්වෙ?

430
00:29:12,201 --> 00:29:14,370
මම භූ විද්‍යා ආයතනයෙන්.

431
00:29:14,370 --> 00:29:16,273
ඉතින් ඔබ එහි සිටින ජෝන් බයින්ඩර්ව අඳුනනවා ඇති.

432
00:29:16,273 --> 00:29:18,509
මට කියන්න, වයස කීයද?
ජෝන් මේ දවස්වල කරන්නේ?

433
00:29:20,344 --> 00:29:22,746
ඉතා හොඳයි. එය උපක්‍රම ප්‍රශ්නයකි.

434
00:29:22,746 --> 00:29:24,381
ජෝන් බයින්ඩර් නැත.

435
00:29:24,381 --> 00:29:26,850
ඔහු ආයතනයේ ප්‍රධානියා. අපොයි.

436
00:29:26,850 --> 00:29:28,887
මම එය දැනගත්තා. ඔබ මෙහි පැමිණියේ මගේ කැණීම සොරකම් කිරීමටයි.

437
00:29:28,887 --> 00:29:30,455
ආහ් නෑ.

438
00:29:30,455 --> 00:29:32,290
ඔබව එව්වේ කවුද?

439
00:29:32,290 --> 00:29:34,459
එය සෝබෝන් හි පියරේ බුබුල් ද?

440
00:29:35,627 --> 00:29:37,896
ඔව්. ඔව්.

441
00:29:37,896 --> 00:29:40,899
ඔබ පියරේට සහ ඔහුගේ ගිජු ලිහිණියන්ට කියනවා...

442
00:29:44,302 --> 00:29:45,770
දැන් මගේ අඩවියෙන් ඉවත් වන්න
මම ආරක්ෂාව ඇමතීමට පෙර.

443
00:29:45,770 --> 00:29:47,239
මට නිකම්ම තිබුනා නම්
ඔබේ කාලයෙන් විනාඩියක්...

444
00:29:47,239 --> 00:29:48,574
ටියුරිටෝ. ඔව්?

445
00:29:48,574 --> 00:29:50,910
ටියුරිටෝ, කමක් නෑ. මම යනවා. මම යනවා.

446
00:30:17,305 --> 00:30:19,474
ඔබ අත්හරින්නේ නැහැ නේද?

447
00:30:19,474 --> 00:30:21,609
ඔයා මාව බය කළා.

448
00:30:21,609 --> 00:30:23,278
මොකක්ද, ඔයා මෙතන නිදාගන්නවද?

449
00:30:24,613 --> 00:30:27,982
මේක මගේ නම තියෙන අවසර පත්‍රයක්.

450
00:30:27,982 --> 00:30:29,984
ඒ කියන්නේ මට ඔයාව ගන්න පුළුවන්
අනවසරයෙන් ඇතුළුවීම සඳහා අත්අඩංගුවට.

451
00:30:29,984 --> 00:30:32,755
තවද, මාව විශ්වාස කරන්න, ඔබට අවශ්ය නැත
මොරොක්කෝ සිරගෙදර රාත්‍රිය ගත කරන්න.

452
00:30:32,755 --> 00:30:35,024
බලන්න, ඩේවන්පෝට් මෙනවිය.
මහාචාර්ය ඩේවන්පෝට්.

453
00:30:35,024 --> 00:30:36,592
මට සමාවෙන්න මම ඔයාට බොරු කිව්වා.

454
00:30:36,592 --> 00:30:38,093
නමුත් මම මෙතනට ආවේ ඔබේ කැණීම සොරකම් කිරීමට නොවේ.

455
00:30:38,093 --> 00:30:39,428
එතකොට ඔයා මොනවද කරන්න මෙතන?

456
00:30:39,428 --> 00:30:41,330
ඒක පැහැදිලි කරන්න ටිකක් අමාරුයි.

457
00:30:41,330 --> 00:30:43,098
මාව උත්සාහ කරන්න.

458
00:30:43,098 --> 00:30:44,701
මම සිතියම් පුරාවෘත්තයක් සොයමි

459
00:30:44,701 --> 00:30:48,505
එය මට විකේතනය කිරීමට උපකාරී වනු ඇත a
සලමොන් රජුගේ පතල් වෙත සිතියම.

460
00:30:49,673 --> 00:30:51,207
ඔබ සිරවී සිටිය යුතුය
ඔබේ භූ විද්‍යාඥයාගේ කතාව සමඟ.

461
00:30:51,207 --> 00:30:52,475
එය වඩාත් විශ්වාසදායක විය.

462
00:30:52,475 --> 00:30:54,177
මම ඔයාට ඇත්තම කියනවා.

463
00:30:54,177 --> 00:30:58,449
තවද සිතියම ඔබට ස්ථානය ද කියයි
Atlantis සහ Never-Never Land ද?

464
00:31:01,851 --> 00:31:03,220
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

465
00:31:03,220 --> 00:31:05,189
මම රහස් ලීවරයක් සොයමි.

466
00:31:05,189 --> 00:31:07,390
ඔබ දකිනවා, රෝමවරුන් බොහෝ විට
රහස් කුටි හැදුවා

467
00:31:07,390 --> 00:31:09,193
ඔවුන්ගේ ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පයට
ඔවුන්ගේ වටිනා දේ සැඟවීමට.

468
00:31:09,193 --> 00:31:11,729
මම රෝමන් ගැන හැම දෙයක්ම දන්නවා
ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පය, ඔබට බොහෝම ස්තූතියි.

469
00:31:11,729 --> 00:31:13,832
මෙහි රහස් කුටි නොමැත.

470
00:31:15,132 --> 00:31:16,802
සෑම විටම රහස් කුටියක් තිබේ.

471
00:31:16,802 --> 00:31:18,470
හිතපු කොල්ලෙක්ගෙන් ලොකු වචන එනවා

472
00:31:18,470 --> 00:31:20,404
මොසෙයික් කෑල්ල 40 A.D.

473
00:31:26,212 --> 00:31:29,348
ඔහ්, බලන්න. රහස් කුටියක්.

474
00:31:40,226 --> 00:31:41,928
ඔබ සිටගෙන සිටින්නේ කොහේදැයි ඔබ දන්නවාද?

475
00:31:41,928 --> 00:31:43,764
ක්ලෝඩියස් ටොලමිගේ සොහොන.

476
00:31:43,764 --> 00:31:46,733
ජ්‍යාමිතිය සහ තාරකා විද්‍යාවේ පියා.

477
00:31:46,733 --> 00:31:49,403
ඇත්තටම තේරුමක් තියෙනවා. නම්
ඔබට සිතියමක් සොයා ගැනීමට අවශ්‍යයි,

478
00:31:49,403 --> 00:31:51,105
සිතියම් සාදන්නෙකු සොයා ගන්න.

479
00:31:56,410 --> 00:31:58,679
මේ බලන්න.

480
00:32:00,347 --> 00:32:03,618
එනම් ප්‍රතිනිෂ්පාදනයකි
ටොලමිගේ සුප්‍රසිද්ධ ඇට්ලස්.

481
00:32:03,618 --> 00:32:06,453
ඔබට පෙනේ, ටොලමි විය
න්‍යායාත්මක කළ පළමු අය අතර

482
00:32:06,453 --> 00:32:08,757
පෘථිවිය ඇත්තටම ගෝලාකාර බව.

483
00:32:10,225 --> 00:32:13,061
ලෝක ගෝලයේ ඉහළ සහ පහළ දෙස බලන්න.

484
00:32:14,530 --> 00:32:17,365
හි පෙළගැස්ම
මහාද්වීප සියල්ල වැරදියි.

485
00:32:17,365 --> 00:32:19,135
මම සැක කළ පරිදිම.

486
00:32:36,586 --> 00:32:39,923
ඔහ්, මෙම සංකේත දෙස බලන්න.

487
00:32:39,923 --> 00:32:42,726
ඒ හෙබ්‍රෙව් ද? නැත, එය හෙබ්‍රෙව් නොවේ.

488
00:32:42,726 --> 00:32:44,127
මුල් සුමේරියානු, සමහරවිට.

489
00:32:44,127 --> 00:32:47,264
එය පහසුවෙන් පෙරට පැමිණේ
වසර 1000කින් ටොලමි.

490
00:32:47,264 --> 00:32:49,666
ඒක අමුතුයි. මම කවදාවත් නැහැ
ඒ සංකේතය කලින් දැක්කා.

491
00:32:51,602 --> 00:32:52,904
මට තියෙනවා.

492
00:32:57,342 --> 00:33:00,011
සිතියම් පුරාවෘත්තය සොහොන් ගෙය හැර නොයා යුතුය.

493
00:33:00,011 --> 00:33:01,613
හොඳයි, අපට මේ ගැන කතා කළ හැකිද?

494
00:33:01,613 --> 00:33:03,982
පුරාවෘත්තය ඔබේ තබා ගැනීමට නොවේ.

495
00:33:03,982 --> 00:33:05,651
අපි නෙවෙයි-- අපි
තියාගන්න ගියේ නෑ.

496
00:33:05,651 --> 00:33:07,987
ඔබ වෙනුවෙන් කතා කරන්න. මේ
මගේ කැණීම වේ. මට බලපත්‍රයක් තියෙනවා.

497
00:33:14,460 --> 00:33:16,195
දැන් ඔයා මැරෙනවා.

498
00:33:16,195 --> 00:33:18,131
පොඩි උදව්වක්. එමිලි.

499
00:33:21,634 --> 00:33:23,136
අලකාසම්!

500
00:33:23,802 --> 00:33:25,337
නියෝගය.

501
00:33:26,206 --> 00:33:27,607
දැන් මොකද වුණේ?

502
00:33:28,308 --> 00:33:29,610
Amulet?

503
00:33:31,444 --> 00:33:33,881
ගුප්ත පෙදරේරුවන්ගේ නියෝගය.

504
00:33:36,217 --> 00:33:40,655
ඔබ අපෙන් කෙනෙකි. සහෝදරයා.

505
00:33:40,655 --> 00:33:43,324
පැවත එන්නන් බොහෝ කල් ඇත
මුල් 24 න්

506
00:33:43,324 --> 00:33:45,726
සලමොන්ගේ රහස් ආරක්ෂා කළේය.

507
00:33:45,726 --> 00:33:48,229
මේසන් සිට මේසන් දක්වා, ද
රහස සම්මත වනු ඇත.

508
00:33:51,066 --> 00:33:53,135
සිතියම් පුරාවෘත්තය ඔබේ ය.

509
00:33:58,674 --> 00:34:00,475
දෙවියන් වහන්සේ ඔබ සමඟ වේවා.

510
00:34:02,311 --> 00:34:04,347
මම හිතන්නේ අපි යනවා නම් හොඳයි.

511
00:34:04,347 --> 00:34:05,915
අපිට යන්න වෙනවා. අපිට යන්න වෙනවා.

512
00:34:05,915 --> 00:34:07,250
ඒ විදියට.

513
00:34:09,819 --> 00:34:11,321
ඉන්න.

514
00:34:11,321 --> 00:34:12,822
සිතියම් පුරාවෘත්තයේ අනෙක් භාගය

515
00:34:12,822 --> 00:34:15,091
කෙන්යාවේ Gedi පළාත ආසන්නයේ පිහිටා ඇත.

516
00:34:15,091 --> 00:34:17,994
ෂෙබාහි පියයුරු අතර ගමන

517
00:34:17,994 --> 00:34:21,698
එවිට ඔබ එය සොයාගනු ඇත
සියල්ල දකින ඇසින්.

518
00:34:22,900 --> 00:34:24,234
දැන්, යන්න.

519
00:34:29,373 --> 00:34:31,108
මේක කොහාටද යන්නේ කියලා දන්නවද?

520
00:34:31,108 --> 00:34:32,876
මම හිතුවේ ඔයා දන්නවා කියලා.

521
00:34:34,579 --> 00:34:36,046
හේයි, බලන්න, ජලධරයක්.

522
00:34:36,046 --> 00:34:37,549
ඔබට පෙනෙනවා, රෝමවරු බොහෝ විට ගොඩනඟා ...

523
00:34:37,549 --> 00:34:39,617
ඉතිහාසයත් එක්කම ඇති
පාඩම් මම දන්නවා ඒක මොකක්ද කියලා.

524
00:34:39,617 --> 00:34:42,587
ඒ සියල්ල වියළී ඇත.
ඇතුලේ පාසි වැඩෙනවා.

525
00:34:42,587 --> 00:34:43,787
එය බොහෝ විට ලිස්සන සුළු ය,

526
00:34:43,787 --> 00:34:45,557
සහ මම හිතන්නේ ගුරුත්වාකර්ෂණය අපව රැගෙන යයි.

527
00:34:47,425 --> 00:34:49,628
මම යන බව මම දැන සිටියෙමි
ඔබව හමුවීම ගැන කනගාටු වීමට.

528
00:35:09,916 --> 00:35:12,052
ඔබට අපට නගරයට යන්න පුළුවන්ද?

529
00:35:20,961 --> 00:35:23,164
ඇමරිකානුවා පැන ගියේය.
සිතියම් කැබැල්ල සමඟ.

530
00:35:23,830 --> 00:35:25,299
ඒවා සොයා ගන්න.

531
00:35:30,138 --> 00:35:33,308
එතන හිටපු මිනිස්සු බලනවා
සලමොන් රජුගේ පතල් සඳහාද?

532
00:35:33,308 --> 00:35:36,912
ඔව්. ඒ වගේම පොතක් කියලා
සලමොන්ගේ යතුර.

533
00:35:36,912 --> 00:35:38,313
හොඳයි, අපට ඔවුන් මතට පැනීමට අවශ්‍ය නම්,

534
00:35:38,313 --> 00:35:39,982
අපි කෙන්යාවට යනවා නම් හොඳයි.

535
00:35:39,982 --> 00:35:41,115
කුමක් ද?

536
00:35:41,115 --> 00:35:42,418
සිතියම් පුරාවෘත්තයේ අනෙක් කොටස

537
00:35:42,418 --> 00:35:43,686
කෙන්යාවේ ගෙඩියේ කොහේ හරි.

538
00:35:43,686 --> 00:35:45,454
ඔබ විශ්වාස කරන්නේවත් නැත
සලමොන් රජුගේ පතල්වල.

539
00:35:45,454 --> 00:35:47,489
එම සිතියම් පුරාවෘත්තය වසර 3000කට වඩා පැරණිය.

540
00:35:47,489 --> 00:35:49,091
විශ්ව විද්‍යාලය මගේ කැණීමට අරමුදල් සපයනු ඇත

541
00:35:49,091 --> 00:35:50,927
තව අවුරුදු 10කට මම නම්
ඔවුන්ව සමානව ගෙන එන්න.

542
00:35:50,927 --> 00:35:52,661
මම ඔයා එක්ක එනවා,
ෆ්ලින්. මට ඔයාව ඕන නෑ.

543
00:35:52,661 --> 00:35:54,697
ඔබට මාව විකේතනය කිරීමට අවශ්‍යයි
පුරාවෘත්තයේ සලකුණු.

544
00:35:54,697 --> 00:35:57,834
මම පුරසාරම් දෙඩීමට අදහස් නොකරමි, නමුත් මම ලස්සනයි
මළ භාෂා තේරුම් ගැනීමට දක්ෂයි.

545
00:35:57,834 --> 00:35:59,336
ඒවා ලියා ඇත්තේ මළ භාෂාවකින් නොවේ.

546
00:35:59,336 --> 00:36:01,838
ඒවා Akon වලින් ලියා ඇත,

547
00:36:01,838 --> 00:36:04,608
හෙබ්‍රෙව් ගුප්ත ලේඛනයේ පැරණි ආකාරයකි.

548
00:36:04,608 --> 00:36:06,543
ඉදිරියට යන්න. පොඩ්ඩක් බලන්න.

549
00:36:10,014 --> 00:36:11,816
මට මේක තේරුම් ගන්න පුළුවන්.

550
00:36:11,816 --> 00:36:16,487
ඔබ ඉලක්කම් 312 බහුඅක්ෂර දන්නවා නම්
එය විකේතනය කිරීමට කේතාංකය අවශ්‍ය විය.

551
00:36:16,487 --> 00:36:18,656
ඔබ කේතාංකය දන්නවාද? නැත.

552
00:36:19,857 --> 00:36:22,627
අපි ගුවන් තොටුපලට යන විට මාව අවදි කරන්න.

553
00:36:33,005 --> 00:36:34,539
ඔබ තවමත් එය තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරනවාද?

554
00:36:34,539 --> 00:36:36,475
මට තේරෙන්නේ නැහැ. අයි
මෙය කිරීමට හැකි විය යුතුය.

555
00:36:36,475 --> 00:36:38,844
මම භාෂාව විකේතනය කළා
පැය හතකින් කුරුල්ලන්ගේ.

556
00:36:38,844 --> 00:36:41,414
මට ඉඟියක් දෙන්න. මට දෙන්න
පොඩි ඉඟියක්. නෑ නෑ.

557
00:36:41,414 --> 00:36:44,016
මට මුලින්ම දෙන්න
කේතාංකයේ අකුරු තුනක්.

558
00:36:44,016 --> 00:36:46,986
ගෙඩි පළාත ගැන
මෙතැන් සිට දිනක ගමනක්.

559
00:36:46,986 --> 00:36:50,690
මම අපිට ගමනක් හොයාගත්තා. නමුත්
ඔබ එයට කැමති නොවනු ඇත.

560
00:36:50,690 --> 00:36:53,359
මධුසමය ගත කරන්නන්, සෆාරි වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

561
00:36:53,359 --> 00:36:56,530
අපි කෙටි කාලයක් ලබා දෙන්නෙමු
පැය පහහමාරක ධාවනය.

562
00:36:58,097 --> 00:36:59,933
ෆ්ලින්?

563
00:36:59,933 --> 00:37:03,337
ෆ්ලින් කාර්සන්? ඒ ඔයා ද?

564
00:37:03,337 --> 00:37:05,839
ඒ මමයි. ඩෙබ්රා මාර්කම්.

565
00:37:05,839 --> 00:37:08,276
හොඳයි, දැන් ඩෙබ්රා පොටර්.

566
00:37:08,276 --> 00:37:11,378
මතක තියාගනින් අපේ අම්මලා සෙට් එක
අපි එම දිනයට වරක්.

567
00:37:11,378 --> 00:37:13,213
ඔව්. ඔව්, ඩෙබ්රා.

568
00:37:13,213 --> 00:37:15,450
සමාජ සේවකයෙක්. වැඩ කරයි
වැරදිකරුවන් සමඟ.

569
00:37:15,450 --> 00:37:19,386
හරි. හොඳයි, මේ මගේ සැමියා, කාල්.

570
00:37:20,555 --> 00:37:23,024
අපි රැකියාවේදී හමු වුණා.

571
00:37:23,024 --> 00:37:25,594
අනික කවුද මේ ඔයා ළඟ ඉඳගෙන ඉන්නේ?

572
00:37:25,594 --> 00:37:27,563
මේ ඔබේ අලුත් බිරිඳද?

573
00:37:30,232 --> 00:37:34,937
ඔව්. ඔව්. ඔව්. මේ එමිලි.

574
00:37:34,937 --> 00:37:37,740
මගේ ලස්සන, ලස්සනයි
මනාලිය. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

575
00:37:37,740 --> 00:37:39,542
මට මගේ අම්මා කැමති නැහැ
මම ඇත්තටම මෙතන ඉන්නේ ඇයි කියලා දන්නවා,

576
00:37:39,542 --> 00:37:42,144
ඉතින් සෙල්ලම් කරන්න, හරිද?

577
00:37:42,144 --> 00:37:45,549
හැමෝම, මේ මගේ
මිතුරා, ෆ්ලින් කාර්සන්,

578
00:37:45,549 --> 00:37:47,618
සහ ඔහුගේ නව බිරිඳ එමිලි.

579
00:37:47,618 --> 00:37:52,990
දෙන්නම දෙන්නම් a
විශාල මධුසමය සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

580
00:39:01,897 --> 00:39:03,732
අපට තැපැල් පතක් එවන්න!

581
00:39:08,035 --> 00:39:09,504
මෙය ඔවුන් අපව ගෙන යන තාක් දුරට ය.

582
00:39:09,504 --> 00:39:12,174
ගෙඩි දින දෙකක පයින් ගමනක්.

583
00:39:12,174 --> 00:39:14,477
ඒ බස් එකෙන් බහින්න ඕන දෙයක්.

584
00:39:25,822 --> 00:39:28,558
ඒක බලන්න. ඒ මොකක්ද දන්නවද?

585
00:39:28,558 --> 00:39:31,562
ඒක තමයි එන්කෙරෙන්ඩි එක.
ඒ ඔවුන්ගේ සංසර්ග නැටුමයි.

586
00:39:31,562 --> 00:39:33,997
එය ඔලොපිරි ලෙස හැඳින්වේ, සහ
එය ඔවුන්ගේ දඩයම් නැටුමයි.

587
00:39:33,997 --> 00:39:35,399
එන්කෙරෙන්ඩි. ඔලොයිපිරි.

588
00:39:35,399 --> 00:39:37,166
ඇයි දිගටම එහෙම කරන්නේ,
මාව එහෙම නිවැරදි කරනවාද?

589
00:39:37,166 --> 00:39:38,769
ඔයා දන්නවනේ, මම එහෙම නැහැ
ඔයා හිතන විදියට මම ගොළුයි.

590
00:39:38,769 --> 00:39:41,739
මම හිතන්නේ නෑ ඔයා ගොළුවෙක් කියලා.
මම තරම් දක්ෂ නැහැ.

591
00:39:41,739 --> 00:39:44,609
හොඳයි, මම අල්ලාගෙන සිටින බව මම ඔබට දන්වන්නම්
උපාධිය 12, මාස්ටර් හය

592
00:39:44,609 --> 00:39:47,612
සහ ආචාර්ය උපාධි හතරක්, එනම් 22 කි
මුළු, එය පාහේ වාර්තාවකි.

593
00:39:47,612 --> 00:39:49,079
ඔබට උපාධි කීයක් තිබේද?

594
00:39:49,079 --> 00:39:51,750
විසිපහයි, මම පටන් ගන්නම්
මගේ විසිහය ලබන ජුනි.

595
00:39:51,750 --> 00:39:53,752
නමුත් ගණන් කරන්නේ කවුද? මට සමාවෙන්න.

596
00:40:23,150 --> 00:40:25,751
මොකක්ද, අපි දැන් වේගයෙන් ඇවිදිනවාද?

597
00:40:26,104 --> 00:40:27,272
අපොයි.

598
00:40:32,245 --> 00:40:33,579
ඔබ හොඳින්ද?

599
00:40:34,679 --> 00:40:36,446
මම මීට වඩා හොඳයි.

600
00:40:38,849 --> 00:40:40,284
කවුද ඔයාට මේක කළේ?

601
00:40:40,284 --> 00:40:43,187
මම හොරකම් කරලා අහුවුණා
බන්ටු ඉඩමේ බෝග.

602
00:40:43,187 --> 00:40:45,690
මොකක්ද, එයාලා ගියා විතරයි
ඔයා මෙතන මැරෙන්නද?

603
00:40:45,690 --> 00:40:48,659
මම නුලු. මමත් එහෙම කරන්න ඇති.

604
00:40:48,659 --> 00:40:51,229
ඔහුගේ අත අල්ලා ගන්න. මෙන්න අපි යනවා.

605
00:40:53,464 --> 00:40:54,633
අදින්න.

606
00:41:03,543 --> 00:41:05,477
මම ජෝමෝ.

607
00:41:05,477 --> 00:41:06,913
ඔබ මගේ ජීවිතය බේරුවා.

608
00:41:06,913 --> 00:41:10,083
අනේ මන්දා මම ඒ හැමදෙයක්ම දන්නේ නෑ.

609
00:41:10,083 --> 00:41:13,319
මම ඔබට ණයගැතියි. ඔබ කරන්නම්
මාත් එක්ක මගේ ගමට එන්න.

610
00:41:13,319 --> 00:41:16,089
එහිදී, ඔබට ආහාරවලින් වැසි ලැබෙනු ඇත
සහ කාන්තාවන් සහ රජෙකු මෙන් සැලකූහ.

611
00:41:16,089 --> 00:41:18,257
හරි මම ඔයාවත් බේරගත්තා.

612
00:41:18,257 --> 00:41:20,094
මිනිහා කතා කරනවා පේන්නේ නැද්ද?

613
00:41:21,261 --> 00:41:23,430
මට කණගාටුයි. ඔයා කියන්න හිටියේ
රජෙක් ගැන යමක්?

614
00:41:23,430 --> 00:41:24,999
ඒ වගේම අපි කාන්තාවන් කී දෙනෙක් ගැන කතා කරනවාද?

615
00:41:24,999 --> 00:41:26,900
ඇත්තටම ඒක හරිම මිහිරියි
ඔබ, නමුත් අපි යා යුතුයි

616
00:41:26,900 --> 00:41:28,335
මොකද අපි ගෙඩියට යන ගමන්.

617
00:41:28,335 --> 00:41:31,238
ගෙඩි? හොඳයි, මම දන්නවා
ස්ථානය. මම ඔබව එහි රැගෙන යන්නෙමි.

618
00:41:31,238 --> 00:41:33,407
ඔබ යන තැන ජොමෝ යාවි.

619
00:41:33,407 --> 00:41:35,210
ඔහ්, එය ඇත්තෙන්ම අවශ්ය නොවේ.

620
00:41:35,210 --> 00:41:37,946
මම වන තුරු මම විවේක නොගනිමි
ඔබට මගේ ණය ගෙවා ඇත.

621
00:41:40,047 --> 00:41:41,883
Jomo ඔබට මේවා ලබා දෙනු ඇත.

622
00:41:43,385 --> 00:41:44,586
"කාන්තාවන් කී දෙනෙක්ද?"

623
00:41:44,586 --> 00:41:46,554
ඔයාට ඇහුනා මිනිහා. ඒක එයාගේ සිරිතක්.

624
00:42:09,880 --> 00:42:12,316
චොකලට් බාර් එකක් අවශ්‍යද? මා වෙනුවෙන් නොවේ.

625
00:42:14,818 --> 00:42:17,754
ඔහ්, බලන්න, හූපෝ කුරුල්ලෙක්.

626
00:42:17,754 --> 00:42:20,557
වසර දෙදහසකට පෙර, රජ
සලමොන් කුරුල්ලන් යැවීමට පුරුදු විය

627
00:42:20,557 --> 00:42:24,228
පණිවිඩ හරහා පියාසර කිරීමට
ෂෙබා රැජිනට.

628
00:42:24,228 --> 00:42:27,765
දැන්, මෙන්න, ඒ සියල්ල
වසර ගණනාවකට පසු, අපගේ හිසට ඉහළින් පියාසර කරයි.

629
00:42:29,099 --> 00:42:32,804
ඔබ සැමවිටම උනන්දු වී ඇත
ෂෙබා රැජින තුළ?

630
00:42:32,804 --> 00:42:35,139
පොඩි කාලේ ඉඳන්ම.

631
00:42:35,139 --> 00:42:37,009
මම මුළු රාත්‍රිය පුරාම අවදියෙන් සිටියෙමි,

632
00:42:37,009 --> 00:42:39,278
ඇය ගැන පැරණි කතා කියවීම.

633
00:42:40,079 --> 00:42:42,982
එතරම් බලය, අභිරහස.

634
00:42:44,516 --> 00:42:47,152
ඇය වෙන්න තිබුණා
මුළු අප්රිකාවේ රැජින.

635
00:42:47,152 --> 00:42:48,354
මට නම් හොඳයි වගේ.

636
00:42:48,354 --> 00:42:49,656
හොඳයි, උපක්රමය එය ඔප්පු කරයි.

637
00:42:49,656 --> 00:42:51,658
ඒ වගේම මට ඒ තරම් වාසනාවක් තිබුණේ නැහැ.

638
00:42:51,658 --> 00:42:54,426
හොඳයි, ඔබ කිසිවක් සොයාගෙන නැති නිසා
සාක්ෂි තවමත් ඔබ එසේ නොකරන බව අදහස් නොවේ.

639
00:42:54,426 --> 00:42:56,495
පොඩි විශ්වාසයක් තියෙන්න ඕන.

640
00:43:02,535 --> 00:43:03,837
වෙන්නේ කුමක් ද?

641
00:43:03,837 --> 00:43:06,139
හිපෝස්, අප්‍රිකාවේ මාරාන්තිකම සත්වයා.

642
00:43:06,139 --> 00:43:10,443
ඒවා ඉහළ භෞමිකයි.
ඔවුන් අපිව කැබලිවලට ඉරා දමයි.

643
00:43:10,443 --> 00:43:13,681
හිපෝට ඇදහිය නොහැකි තරම් ඇත
ශ්රවණ පීඨ.

644
00:43:13,681 --> 00:43:17,985
අපි නිශ්ශබ්දව සිටියොත් සහ එසේ නොකිරීමට උත්සාහ කරමු
හුස්ම ගන්න, ඔවුන් අපව තනි කළ හැකිය.

645
00:43:17,985 --> 00:43:20,154
අපොයි.

646
00:43:20,154 --> 00:43:22,491
හරි, ඇත්තටම, මම
ඔබ සමඟ එකඟ නොවන්නට යනවා.

647
00:43:22,491 --> 00:43:25,027
සමහර විට, අපි තර්ජනාත්මක ඇමතුමක් දුන්නොත්,

648
00:43:25,027 --> 00:43:27,863
අපට ඔවුන් පලවා හැරීමට හැකි වනු ඇත.

649
00:43:30,132 --> 00:43:33,402
කට වහගනින් මෝඩයා. අපි නිහඬව සිටිය යුතුයි.

650
00:43:33,402 --> 00:43:34,903
නැහැ, අපි ඔවුන්ව බිය ගැන්වීමට උත්සාහ කළ යුතුයි.

651
00:43:34,903 --> 00:43:36,838
අපි සද්ද කරන්න ඕනේ. නිශ්ශබ්ද වන්න!

652
00:43:36,838 --> 00:43:40,310
නවත්තන්න මෝඩයා. ඔවුන් අපට පහර දෙනවා.

653
00:43:40,310 --> 00:43:43,579
ඒක ආරක්ෂක ක්‍රියාවක්.
අපි ප්‍රගතියක් ලබනවා.

654
00:43:58,529 --> 00:44:00,431
හිපෝ චොකලට් වගේ.

655
00:44:11,276 --> 00:44:12,711
ඔයාට ස්තූතියි.

656
00:44:15,180 --> 00:44:16,948
මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න.

657
00:44:36,702 --> 00:44:38,104
හේයි, ජෝමෝ.

658
00:44:40,107 --> 00:44:42,074
ඔයා හිතන්නේ අපිට පුළුවන් වෙයි කියලා
පොඩි විවේකයක් ගන්නද?

659
00:44:42,074 --> 00:44:44,410
පැයකට විතරද? තුන, මුදුන්.

660
00:44:44,410 --> 00:44:46,613
අපි මෙතන පහක් විවේක ගන්නවා
විනාඩි, අපි කනවා, ඊට පස්සේ අපි යනවා.

661
00:44:47,714 --> 00:44:49,583
ඔව්. ඕනෑම දෙයක්.

662
00:44:58,158 --> 00:44:59,927
එන්න. කන්න.

663
00:45:05,299 --> 00:45:07,435
ඔහ්. වාව්.

664
00:45:07,435 --> 00:45:09,003
ඔබට කිසිවක් තිබේද
ඒ පුංචි චොකලට්?

665
00:45:09,003 --> 00:45:10,638
ඔව්. මම ඔබට වඩා බොහෝ ඉදිරියෙන් සිටිමි.

666
00:45:16,979 --> 00:45:18,446
මගේ චිත්‍ර.

667
00:45:19,515 --> 00:45:21,317
මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

668
00:45:21,317 --> 00:45:23,285
මගේ අම්මා.

669
00:45:23,285 --> 00:45:27,756
ඇය ඔවුන්ව ඇතුලට ගන්න ඇති
මම නොබලන විට මගේ බෑගය.

670
00:45:27,756 --> 00:45:29,658
ඔබ තවමත් ඔබේ මව සමඟ ජීවත් වේ.

671
00:45:29,658 --> 00:45:31,995
කුමක් ද? කවුද, මම? නැත.

672
00:45:31,995 --> 00:45:34,864
නෑ නෑ. තවදුරටත් නැහැ.
මම කිව්වේ, මම ඉවත් වුණා.

673
00:45:34,864 --> 00:45:37,200
නැහැ, මට දැන් මගේම මහල් නිවාසයක් තිබේ.

674
00:45:39,637 --> 00:45:41,871
ඔව්, මම දන්නවා. එය ඒ
ටිකක් ලැජ්ජයි.

675
00:45:41,871 --> 00:45:45,343
කලබල වෙන්න එපා. මම නිදාගත්තා
උපාධි පාසල හරහා ගෙදර.

676
00:45:49,146 --> 00:45:50,514
මම කරන්නද?

677
00:45:50,514 --> 00:45:51,816
ඔව්.

678
00:45:54,518 --> 00:45:57,154
හොඳයි, ඔබ නැහැ
පිකාසෝ, ඒක සහතිකයි.

679
00:45:57,154 --> 00:45:59,558
මට විවේකයක් දෙන්න. මට වයස අවුරුදු 8 යි.

680
00:46:00,157 --> 00:46:01,325
තවමත්.

681
00:46:04,128 --> 00:46:05,297
හරි හරී.

682
00:46:07,899 --> 00:46:09,334
යන්න වෙලාව.

683
00:46:14,072 --> 00:46:15,807
කෙසේ වෙතත්, එම ඇඳීම් මොනවාද?

684
00:46:15,807 --> 00:46:17,377
නින්දට යන කතා.

685
00:46:17,377 --> 00:46:19,746
මගේ තාත්තා මට නිතරම කියනවා
මෙම මෝඩ නින්දට යන කතා,

686
00:46:19,746 --> 00:46:21,214
මම ඒවා ඔහුට අඳින්නෙමි.

687
00:46:21,214 --> 00:46:24,050
ඔහු එය අගය කළ බව මම විශ්වාස කරමි.

688
00:46:24,050 --> 00:46:26,152
මම අනුමාන කරනවා. මම කවදාවත් මගේ තාත්තාව ඇත්තටම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

689
00:46:26,152 --> 00:46:28,322
එයා මැරුණෙ මම පොඩි කාලෙම.

690
00:46:28,322 --> 00:46:30,658
වැඩ ඇරිලා ගෙදර එනකොට එයාට කරදරයක් වුනා,

691
00:46:32,026 --> 00:46:34,395
බියගුල්ලා ඔහුට වෙඩි තැබුවේය.

692
00:46:34,395 --> 00:46:36,563
ඒක කළේ කවුද කියලාවත් අල්ලලා නැහැ.

693
00:46:36,563 --> 00:46:38,999
ඔහ්, මට සමාවෙන්න, ෆ්ලින්.

694
00:46:38,999 --> 00:46:42,936
අවාසනාවකට මෙන්, එම මෝඩ නින්දට කාලය
මට ඉතිරිව ඇත්තේ කතන්දර පමණි.

695
00:46:44,838 --> 00:46:47,374
මගේ තාත්තා මට නින්දට යන කතන්දර කියෙව්වේ නැහැ.

696
00:46:47,374 --> 00:46:50,879
ඔහු නිතරම වැඩ අධික විය
නැත්නම් අම්මත් එක්ක රණ්ඩු වෙනවා.

697
00:46:50,879 --> 00:46:53,214
මම ඔහු වැඩෙන විට කතා කළේ නැත.

698
00:46:53,214 --> 00:46:55,917
ඒ වගේම ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර, සහ
මම තවමත් ඔහු සමඟ කතා කරන්නේ නැහැ.

699
00:46:58,053 --> 00:47:03,024
මට පේන විදියට ඔයාට හොඳ තාත්තා කෙනෙක් හිටියා.

700
00:47:28,920 --> 00:47:31,955
ඔයා බලන්න? ගෙඩි පළාත.

701
00:47:34,124 --> 00:47:35,793
දැන් මොකද?

702
00:47:35,793 --> 00:47:40,431
දැන් අපි යමක් සොයා බැලිය යුතුයි
ෂෙබාහි පියයුරු ලෙස හැඳින්වේ

703
00:47:40,431 --> 00:47:42,266
හෝ සියල්ල දකින ඇස.

704
00:47:42,266 --> 00:47:43,801
ඒ මොනවා උනත්.

705
00:47:48,172 --> 00:47:50,676
මම හිතන්නේ මම ෂෙබාගේ පියයුරු සොයාගත්තා.

706
00:47:53,445 --> 00:47:55,614
එහි ඇති කඳු දෙක බලන්න?

707
00:47:55,614 --> 00:47:57,750
බලන්න, ඔවුන් සමාන වන්නේ කෙසේදැයි ...

708
00:47:58,617 --> 00:48:00,419
හොඳයි, ...

709
00:48:01,121 --> 00:48:02,821
මට තේරෙනවා, ෆ්ලින්.

710
00:48:10,330 --> 00:48:12,499
ඔවුන් මට කිව්වා අද්භූතයෙක් ඉන්නවා කියලා
ඊළඟ ගමේ කඩේ

711
00:48:12,499 --> 00:48:14,335
දෛවඥයෙකු විසින් මෙහෙයවනු ලැබේ.

712
00:48:14,335 --> 00:48:16,302
එහිදී අපට සියල්ල දකින ඇස හමුවනු ඇත.

713
00:48:16,302 --> 00:48:19,774
හැමදේටම ස්තුතියි.
ඔබ විශාල උපකාරයක් විය.

714
00:48:19,774 --> 00:48:21,509
ඒක ඉවරද?

715
00:48:21,509 --> 00:48:23,710
ඔව්, අපි ඇතුළට යනවා
නගරය සහ එම සිතියම් පුරාවෘත්ත කෑල්ල අල්ලා ගන්න,

716
00:48:23,710 --> 00:48:26,881
ගෙදර යන්න, ඉතින්, මම හිතන්නේ
අපිට ඒක මෙතනින් ගන්න පුළුවන්.

717
00:48:26,881 --> 00:48:28,783
මම තවම ඔබට ණය ගෙවා නැත.

718
00:48:28,783 --> 00:48:30,519
ඔබට ඇති බව සහතිකයි. ඔයා අපිව මෙහෙට ගෙනාවා.

719
00:48:30,519 --> 00:48:34,623
ඔබ අපව හිපපෝ වලින් බේරුවා
අපිව වේයන් කන්න හැදුවේ නැහැ.

720
00:48:35,791 --> 00:48:37,159
මම හිතන්නේ අපි පවා.

721
00:48:37,658 --> 00:48:38,860
හොඳින් යන්න.

722
00:48:42,999 --> 00:48:44,232
අපි කරන්නෙමු.

723
00:49:15,599 --> 00:49:17,234
සියල්ල දකින ඇස.
සියල්ල දකින ඇස.

724
00:49:27,912 --> 00:49:29,848
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

725
00:49:29,848 --> 00:49:31,182
ඔබ මෙම සාප්පුවේ හිමිකරුද?

726
00:49:31,182 --> 00:49:33,618
ඔව්. කරුණාකර ඇතුලට එන්න.

727
00:49:35,720 --> 00:49:37,455
ඒකට කමක් නැහැ. ඉදිරියට යන්න.

728
00:49:43,796 --> 00:49:45,564
ගබඩාව මගේ පියාට අයත් විය.

729
00:49:45,564 --> 00:49:47,733
එය ඔහුගේ ආඩම්බරය හා සතුට විය.

730
00:49:47,733 --> 00:49:49,201
ඔබේ පියා දැන් කොහෙද?

731
00:49:49,201 --> 00:49:50,636
ඔහු මිය ගියේය.

732
00:49:50,636 --> 00:49:52,738
වැඩි කලකට පෙර නොවේ.

733
00:49:52,738 --> 00:49:56,243
එය මගේ පියාගේ මරණයේ ආශාව විය
මම ඔහුගේ උරුමය දිගටම කරගෙන යනවා කියලා.

734
00:49:56,243 --> 00:49:58,745
ඉතින්, මම ඔහුගෙන් ගබඩාව උරුම කර ගත්තෙමි.

735
00:49:58,745 --> 00:50:01,882
හොඳයි, ඔවුන් කියනවා
රහස් සම්මත වනු ඇත.

736
00:50:02,984 --> 00:50:04,818
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන් එසේ කරනු ඇත.

737
00:50:05,364 --> 00:50:08,434
වෙනත් දේ අතර.

738
00:50:10,603 --> 00:50:13,306
මට මේක ලැබුනේ a
මොරොක්කෝවේ ගුප්ත මේසන්.

739
00:50:13,306 --> 00:50:15,877
එයා කිව්වා මට හොයාගන්න පුළුවන් කියලා
අනෙක් භාගය මෙතැනට.

740
00:50:20,347 --> 00:50:24,351
අවසාන වශයෙන්, සොලමන් මයින්ස් රජුගේ යතුර.

741
00:50:28,222 --> 00:50:29,857
අනෙක් භාගය?

742
00:50:29,857 --> 00:50:31,993
ඔව්. ඒක මෙතන.

743
00:50:31,993 --> 00:50:35,396
අවාසනාවකට, මගේ
පියාණෙනි, දෙවියන් වහන්සේ ඔහුගේ ආත්මයට නිවන්සුව

744
00:50:35,396 --> 00:50:39,000
ඔහුට හැකි වීමට පෙර ඔහු මිය ගියේය
එහි සැඟවුණු ස්ථානය හෙළි කරන්න.

745
00:50:39,000 --> 00:50:44,039
නමුත්, සමහරවිට, ඔබට පුළුවන්
මට එය සෙවීමට උදව් කරන්න

746
00:50:48,644 --> 00:50:50,145
ඔයාට ස්තූතියි.

747
00:51:09,833 --> 00:51:11,101
හ්ම්?

748
00:51:12,436 --> 00:51:14,371
අපට මෙහි ඇත්තේ කුමක්ද?

749
00:51:17,441 --> 00:51:19,910
මොකක්ද... ඒක මගේ චිත්‍රයක්.

750
00:51:19,910 --> 00:51:22,780
ඔබ යමක් සොයා ගත්තාද?

751
00:51:25,516 --> 00:51:28,119
හොඳයි, යමක් තිබේ
මෙම බිත්තිය තුළ සැඟවී ඇත.

752
00:51:34,860 --> 00:51:36,228
මොකක්ද...

753
00:51:48,241 --> 00:51:50,610
එය සිතියම් පුරාවෘත්තයේ අනෙක් භාගයයි.

754
00:51:56,216 --> 00:51:57,450
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

755
00:51:57,450 --> 00:52:00,287
ඔහු ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකි. නරක මිනිහෙක්.

756
00:52:00,287 --> 00:52:02,622
දුවන්න, දුවන්න, දුවන්න. යන්න, යන්න, යන්න, යන්න.

757
00:52:08,228 --> 00:52:09,597
නෑ අපිට පනින්න වෙයි.

758
00:52:09,597 --> 00:52:11,132
ඔයාට පිස්සුද? නෑ නෑ,
නැහැ, එම ගබඩාව

759
00:52:11,132 --> 00:52:12,967
අපගේ නිදහස මන්දගාමී විය යුතුය
අවම වශයෙන් 47% කින් වේගය.

760
00:52:12,967 --> 00:52:14,168
34. 47%.

761
00:52:14,168 --> 00:52:15,970
34. ඔබ මා සමඟ වාද කිරීම නවත්වනවාද?

762
00:52:15,970 --> 00:52:17,772
පුරාවෘත්තය ඔවුන් සතුව ඇත. යන්න! ඒවා ලබා ගන්න!

763
00:52:32,020 --> 00:52:33,489
ඔවුන් සතුව සිතියම තිබේ!

764
00:53:38,358 --> 00:53:39,592
ෆ්ලින්.

765
00:53:42,095 --> 00:53:45,432
ජෙරී මාමා? ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

766
00:53:45,432 --> 00:53:47,334
මම මොම්බාසා බලා යමින් සිටිමි
සමහර අපනයන ලබා ගැනීමට.

767
00:53:47,334 --> 00:53:48,502
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

768
00:53:48,502 --> 00:53:50,337
ආහ් අපි පොඩි අවුලක ඉන්නේ.

769
00:53:50,337 --> 00:53:52,773
අපි එළියට යන්න ඕනේ
මෙන්න. ඔබට අපට උදව් කළ හැකිද?

770
00:53:52,773 --> 00:53:55,342
මට කැබින් ටිකක් තියෙනවා
කෝච්චියේ, නගින්න.

771
00:54:06,087 --> 00:54:09,391
යන්න. ඔවුන් සොයා! දැන්!

772
00:54:11,093 --> 00:54:13,228
ඔවුන් දුම්රියේ!

773
00:54:13,228 --> 00:54:15,397
ඒ අය ජෙනරාල් සමීර්ගේ මිනිස්සු වගේ.

774
00:54:15,397 --> 00:54:17,866
ඔයා දුවන්න වාසනාවන්තයි
ඔබ කළ විට මා තුළට.

775
00:54:17,866 --> 00:54:19,568
ජෙනරාල් සමීර්?

776
00:54:19,568 --> 00:54:23,940
ඔහු වටා සිටින මිලීෂියාවක ප්‍රධානියා
මෙම කොටස්. ඉතා භයානකයි.

777
00:54:25,107 --> 00:54:28,945
බලන්න, ෆ්ලින්, මේ
ඉතා අස්ථායී ඉඩම්.

778
00:54:28,945 --> 00:54:31,781
අල්ලා ගැනීමට කාලය නොවේ
යුද්ධයක් මැද.

779
00:54:31,781 --> 00:54:33,049
ඕනෑවට වඩා පරක්කුයි.

780
00:54:47,398 --> 00:54:49,100
ඇතුලට එන්න.

781
00:54:49,100 --> 00:54:51,269
හේයි, ඔබ ගැන
සූදානම් - සඳහා ...

782
00:54:55,840 --> 00:54:59,311
එය ස්වදේශීය මසායි ඇඳුමක්, මම විශ්වාස කරමි.

783
00:55:00,278 --> 00:55:01,746
ඔව් එය තමයි.

784
00:55:02,914 --> 00:55:05,450
ඔයාගේ මාමා ජෙරී මට දුන්නා.

785
00:55:08,187 --> 00:55:09,922
ඔයා එයට කැමති ද?

786
00:55:09,922 --> 00:55:11,323
ඔව්, ඒක නරක නැහැ.

787
00:55:13,693 --> 00:55:16,829
සීතල වෙන්න කලින් අපි කරමුද?

788
00:55:21,201 --> 00:55:25,972
ඔව් ඉතින්, අපි ළඟ මේ පොත තිබුණා
මිනිසුන්ගෙන් පිරී ඇති අත්සන් කිරීම,

789
00:55:25,972 --> 00:55:28,508
සහ ෆ්ලින්, මේ පුංචි
9 හැවිරිදි කෙටි කලිසම් වලින්,

790
00:55:28,508 --> 00:55:31,445
කතුවරයා වෙත ගමන් කරයි සහ
ඔහු සමඟ තර්ක කිරීමට පටන් ගනී,

791
00:55:31,445 --> 00:55:33,180
ඔහුගේ පොත වැරදියි කියා ඔහුට පැවසීම.

792
00:55:33,180 --> 00:55:36,551
මිනිසාගේ නිබන්ධනය අසත්‍ය විය,
මම ඒක පෙන්වා දුන්නා විතරයි.

793
00:55:36,551 --> 00:55:40,221
ඒ ස්ටීවන් හෝකින් ය. අවුරුදු 9ක ළමයෙක්
ස්ටීවන් හෝකින් සමඟ තර්ක නොකරයි.

794
00:55:40,221 --> 00:55:42,223
මිනිසා දක්ෂයෙකි. හොඳයි, දැන් ...

795
00:55:48,029 --> 00:55:49,297
එක මොහොතක් සර්.

796
00:55:49,297 --> 00:55:52,334
මා වෙනුවෙන් නොවේ. මේකේ තියෙනවා
කෙලින්ම ගියේ මගේ ඔලුවට.

797
00:55:52,334 --> 00:55:55,537
මම මගේ කුටියට විශ්‍රාම යනවා.

798
00:55:58,907 --> 00:56:01,677
මගේ ඇඳුමට ස්තූතියි.

799
00:56:10,853 --> 00:56:12,488
අපොයි!

800
00:56:12,488 --> 00:56:13,823
පරිස්සමෙන්.

801
00:56:17,427 --> 00:56:18,895
ඉතින්, ඔබ ඊළඟට කරන්නේ කුමක්ද?

802
00:56:18,895 --> 00:56:22,366
ඔයා මේක පස්සේ යනවා
සලමොන් රජුගේ වස්තුව,

803
00:56:22,366 --> 00:56:23,767
ඔයා මොනවා කිව්වත් ඒකද?

804
00:56:23,767 --> 00:56:25,169
මම තවම දන්නේ නැහැ.

805
00:56:25,169 --> 00:56:27,071
මම හිතන්නේ ඔබ කළ යුතුයි
මාත් එක්ක මොම්බාසා වලට එන්න.

806
00:56:27,071 --> 00:56:28,405
ඔබේ මවට හෘදයාබාධයක් ඇති වේවි

807
00:56:28,405 --> 00:56:30,541
ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි ඇය දැන සිටියා නම්.

808
00:56:32,878 --> 00:56:34,512
ෆ්ලින්, ඔබ හොඳින්ද? සර්, ඔයාගේ තේජ්.

809
00:56:35,580 --> 00:56:37,582
ඔව් ඔව්.

810
00:56:37,582 --> 00:56:40,351
ඔයා දන්නවද මම තාත්තා ගැන හිතුවා විතරයි.

811
00:56:42,287 --> 00:56:44,790
ඔයාලා එකිනෙකා දැනගෙන හිටියා
හොඳයි නේද?

812
00:56:44,790 --> 00:56:48,460
හොඳයි, ඔහු මගේ හොඳම විය
මිතුරා. මම එහෙම හිතන්න කැමතියි.

813
00:56:48,460 --> 00:56:52,598
විය හැකිද ඔහු
රහසිගත ජීවිතයක් ගත කළ හැකිද?

814
00:56:52,598 --> 00:56:55,434
රහස? ඔබ අදහස් කරන්නේ ඔබ වගේද?

815
00:57:00,039 --> 00:57:03,810
හොඳයි, අපි හැමෝටම අපේ රහස් තියෙනවා, ෆ්ලින්.

816
00:57:05,912 --> 00:57:08,381
මම හිතන්නේ ඔබේ පියාද ඊට වෙනස් නොවේ.

817
00:57:10,083 --> 00:57:12,119
මේ නැකත් ගන්න.

818
00:57:12,119 --> 00:57:14,988
මෙයා ඇඳගෙන හිටියේ
මම ඔහුව මුලින්ම මුණගැසුණු විට.

819
00:57:14,988 --> 00:57:17,725
ඒ වගේම මම හිතන්නේ නැහැ මම
ඔහු එය ගලවනු දැක ඇත.

820
00:57:17,725 --> 00:57:20,494
එයා ඒක අම්මට කිව්වා
පාවිච්චි කරන කඩේක.

821
00:57:20,494 --> 00:57:24,832
ඔයාගේ තාත්තා මට ඒක කිව්වා
මෙය ඔහුගේ පියා විසින් ලබා දෙන ලදී

822
00:57:24,832 --> 00:57:28,136
එය ඔහුගේ පියාගෙන් ලබා ගත්
ඔහුට පෙර සහ රේඛාවේ පහළට.

823
00:57:29,304 --> 00:57:32,607
මෙම ආමුදිතය ඔබේ උරුමයේ කොටසකි.

824
00:57:33,742 --> 00:57:36,144
පරම්පරාවෙන් පරම්පරාවට ගියා.

825
00:57:36,144 --> 00:57:38,480
රහස සම්මත වනු ඇත.

826
00:57:41,583 --> 00:57:43,953
ෆ්ලින්, ඔයා මොනවද පටලවාගෙන ඉන්නේ?

827
00:57:47,189 --> 00:57:49,825
හැමදේටම ස්තූතියි, ජෙරී මාමා.

828
00:57:54,931 --> 00:57:58,168
ඔහ්. හේයි.

829
00:57:58,168 --> 00:58:01,705
මම, අහ්, එහාට යනවා විතරයි
සිතියම සහ පුරාවෘත්ත කොටස්.

830
00:58:01,705 --> 00:58:03,273
ඒවා හදුනාගන්න හදනවා.

831
00:58:04,041 --> 00:58:05,342
වාසනාවක්?

832
00:58:05,342 --> 00:58:08,178
හොඳයි, මම ඒ දෙක සම්බන්ධ කළා
සිතියම් පුරාවෘත්තයේ කෑලි.

833
00:58:08,178 --> 00:58:10,314
මම සලකුණු විකේතනය කළා.

834
00:58:10,314 --> 00:58:12,183
ඔවුන් පැරණි දේ සඳහන් කරයි
ගිවිසුම. විශේෂයෙන්ම...

835
00:58:12,183 --> 00:58:13,951
සලමොන්ගේ ගීතය.

836
00:58:15,620 --> 00:58:17,822
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

837
00:58:17,822 --> 00:58:19,824
මම ඊයේ රෑ Akon කේතාංකය කැඩුවා.

838
00:58:22,293 --> 00:58:23,361
ඔබ කළාද?

839
00:58:23,361 --> 00:58:24,796
ඇත්තටම ඒක එච්චර අමාරු වුනේ නෑ.

840
00:58:24,796 --> 00:58:26,631
එය ඊජිප්තු රේඛා සමීකරණය පමණි,

841
00:58:26,631 --> 00:58:30,502
විසි කරන ලද බහු-විවිධ කලනය සමඟ.

842
00:58:30,502 --> 00:58:31,970
මම මොනවා හිතුවද දන්නේ නැහැ.

843
00:58:31,970 --> 00:58:34,673
ඇයි කිව්වෙ නැත්තෙ
මට ඔයා ඒක තේරුනාද?

844
00:58:34,673 --> 00:58:37,376
ඔබ කේතාංකය දන්නවා නම්, එසේ නම්
ඔබට තවදුරටත් මා අවශ්‍ය නැත.

845
00:58:37,376 --> 00:58:40,212
හොඳයි, මම හිතන්නේ මම විතරයි
ඔබ අසල සිටීමට කැමති විය.

846
00:58:44,817 --> 00:58:47,754
ඉතින්, සලමොන්ගේ ගීතය.

847
00:58:49,089 --> 00:58:51,691
ප්‍රේම කවි පෙළකින් මොකද කරන්නේ

848
00:58:51,691 --> 00:58:54,194
මෙම සිතියම සමඟ බයිබලය සම්බන්ධද?

849
00:58:54,194 --> 00:58:55,395
මම කරන්නද?

850
00:58:56,597 --> 00:58:58,332
සමහර විට මෙය පිළිතුර දරයි.

851
00:58:58,332 --> 00:59:01,168
සමහර විට අපි භාවිතා කළ යුතුයි
මෙය කෙසේ හෝ සිතියම කියවීමට.

852
00:59:01,168 --> 00:59:04,038
එහි අරමුණක් ඇත. අයි
එය කුමක්දැයි නොදනී.

853
00:59:13,548 --> 00:59:15,350
ඔබට දැන් යන්න දෙන්න පුළුවන්.

854
00:59:16,451 --> 00:59:17,586
හරි හරී.

855
00:59:19,955 --> 00:59:24,560
සලමොන්ගේ ගීතය
සිපගැනීම ගැන සඳහන් කරනවා නේද?

856
00:59:24,560 --> 00:59:25,961
මම එසේ සිතනවා.

857
00:59:27,230 --> 00:59:30,099
"ඔහුට ඔහුගේ මුඛයෙන් මාව සිප ගැනීමට ඉඩ දෙන්න

858
00:59:30,099 --> 00:59:34,804
"මක්නිසාද ඔබගේ හාදු රත්රන් වලට වඩා මිහිරි ය."

859
00:59:36,240 --> 00:59:37,540
වයින්.

860
00:59:37,941 --> 00:59:39,642
මොකක්ද?

861
00:59:39,642 --> 00:59:42,946
"ඔබේ සිපගැනීම් වඩාත් මිහිරි ය
වයින් වලට වඩා.." ඔයා කිව්වා රත්තරන්.

862
00:59:42,946 --> 00:59:44,481
ඒ මම නිසා
හොඳටම විශ්වාසයි ඒක රත්තරන්.

863
00:59:44,481 --> 00:59:46,783
ඒ වගේම මට හොඳටම විශ්වාසයි
එය වයින් ය. නැහැ, ඒක රත්තරන්.

864
00:59:46,783 --> 00:59:47,951
වයින්. ඒක රත්තරන්.

865
00:59:48,579 --> 00:59:49,847
වයින්!

866
00:59:55,621 --> 00:59:58,357
අනික මම එහෙම ආවා කියලා හිතන්න
කෙනෙකුට වැටීමට ආසන්නයි

867
00:59:58,357 --> 01:00:00,259
නිවැරදි කිරීම නතර කළ නොහැක
මම දවසේ සෑම තත්පරයකම.

868
01:00:00,259 --> 01:00:02,027
මම ඔබව නිවැරදි කරනවා පමණයි
දවසේ සෑම තත්පරයකම

869
01:00:02,027 --> 01:00:04,096
ඔබ වැරදි නිසා
දවසේ සෑම තත්පරයකම!

870
01:00:04,096 --> 01:00:07,901
මම කවි කියමින් සිටියෙමි! අයි
රොමෑන්ටික් වෙන්න හැදුවා.

871
01:00:07,901 --> 01:00:09,701
ප්‍රේම සම්බන්ධය කියන්නේ වෙඩි තියපු එක නෙවෙයි

872
01:00:09,701 --> 01:00:11,804
අප්‍රිකාව පුරා ලේ වැගිරීම්.

873
01:00:12,404 --> 01:00:15,808
එය සංගීතය ගැන ය

874
01:00:17,477 --> 01:00:19,646
සහ චොකලට් සහ මල් සහ ...

875
01:00:19,646 --> 01:00:21,214
ඒක ආපහු කියන්න.

876
01:00:23,651 --> 01:00:27,087
එය සංගීතය සහ චොකලට් සහ ...

877
01:00:27,087 --> 01:00:30,056
සංගීතය. ඒක තමයි!

878
01:00:30,056 --> 01:00:31,492
මට මාව විශ්වාස කරන්න බැහැ
කලින් ඒක දැක්කෙ නෑ.

879
01:00:31,492 --> 01:00:32,726
එය ඉතා පහසුයි, එය ඉතා පැහැදිලිය.

880
01:00:32,726 --> 01:00:34,261
ඔබට එය තේරෙන්නේ නැද්ද?

881
01:00:34,261 --> 01:00:38,232
සලමොන්ගේ ගීතය වේ
වචනාර්ථයෙන් සලමොන්ගේ ගීතය.

882
01:00:38,232 --> 01:00:39,600
මෙය සිතියමක් නොවේ.

883
01:00:39,600 --> 01:00:44,071
මෙය ෂීට් සංගීතයයි.

884
01:00:47,809 --> 01:00:49,243
ඒ පුරාවෘත්තය...

885
01:00:49,243 --> 01:00:51,646
... උපකරණයකි
සටහන් සෙල්ලම් කිරීමට භාවිතා කරයි.

886
01:00:55,418 --> 01:00:57,787
ක්ලැරිනට් පාඩම් සඳහා දෙවියන්ට ස්තූතියි.

887
01:00:59,821 --> 01:01:03,125
නැහැ. සමාවෙන්න. තව එක පාරක්.

888
01:01:31,121 --> 01:01:33,224
ඔබ එය දුටුවාද? උහ්-හහ්.

889
01:01:33,224 --> 01:01:35,727
මායාකාරියන් තිදෙනා කන්ද.

890
01:01:35,727 --> 01:01:39,330
පතල් තියෙන්නේ ඒ කන්ද ඇතුලේ.

891
01:01:39,330 --> 01:01:41,666
ඔබට ඔබේ අවස්ථා තිබේ, ෆ්ලින් කාර්සන්.

892
01:01:48,406 --> 01:01:52,845
අහ්, ෆ්ලින්, ඔබද?
එහි? ඇතුලට එන්න, ෆ්ලින්.

893
01:01:55,681 --> 01:01:57,182
හරි, මේක වැඩියි.

894
01:01:57,182 --> 01:01:58,684
මට ඔබට උදව් කළ හැකි යමක් තිබේද?

895
01:01:58,684 --> 01:02:00,686
ඔබ සිතියම් පුරාවෘත්තය ලබා ගත්තාද?

896
01:02:00,686 --> 01:02:02,489
ඔව්. සහ සිතියම ද.

897
01:02:02,489 --> 01:02:06,859
රජුගේ ස්ථානය
සොලමන්ගේ පතල් ආරක්ෂිතද?

898
01:02:06,859 --> 01:02:11,164
කමක් නැහැ. පළමු ගුවන් යානය අල්ලා ගන්න
පිටතට ගොස් පුස්තකාලය වෙත ආපසු යන්න.

899
01:02:11,164 --> 01:02:13,900
මම වහාම ගෙදර එන්නේ නැහැ,
ජඩ්සන්. මම පතල් වලට යනවා.

900
01:02:13,900 --> 01:02:15,702
ඒක භයානකයි, ෆ්ලින්.

901
01:02:15,702 --> 01:02:18,238
මම කිව්වේ, සලමොන්ගේ යතුර නම්
වැරදි අතට පත් විය යුතුයි...

902
01:02:18,238 --> 01:02:19,606
ඒක වෙන්නේ නැහැ, හරිද?

903
01:02:19,606 --> 01:02:22,577
අහන්න, ඇයි ඔයා නැත්තේ
එක පාරක් මාව විශ්වාස කරන්න?

904
01:02:22,577 --> 01:02:24,245
මට විකල්පයක් නැහැ. මට යන්නට තියනෙවා.

905
01:02:24,245 --> 01:02:27,915
ඒක විතරක් සමහර වෙලාවට මතක තියාගන්න
ඔබට අවශ්ය දේ අත්හැරිය යුතුය

906
01:02:27,915 --> 01:02:29,016
වැඩි යහපත සඳහා.

907
01:02:29,016 --> 01:02:30,953
හරි, මට යන්න වෙනවා. ප්රවේසම් වන්න.

908
01:02:33,721 --> 01:02:37,258
මම කැමතියි ඔබ නැවත සලකා බලන්න
මා සමඟ නැවත මොම්බාසා වෙත එන්න.

909
01:02:37,258 --> 01:02:39,796
මේ නිධන් හෑරීම අතහරින්න
වෘත්තිකයන්ට.

910
01:02:39,796 --> 01:02:41,763
මම හොඳින් ඉන්නම්, ජෙරී මාමා.

911
01:02:41,763 --> 01:02:43,700
උදෑසන. ආයුබෝවන්.

912
01:02:44,566 --> 01:02:46,236
ඔබට එහි ඇත්තේ කුමක්ද?

913
01:02:46,236 --> 01:02:48,470
ඔහ්, දේවල් ටිකක්
මම ටවුමේ දී ගත්තා කියලා.

914
01:02:48,470 --> 01:02:50,206
ම්ම්ම්-හ්ම්.

915
01:02:50,206 --> 01:02:52,775
ඒ වගේම මම හිතුවා ඔයා එහෙම කළේ නැහැ කියලා
සලමොන් රජුගේ පතල් විශ්වාස කරන්න.

916
01:02:52,775 --> 01:02:56,546
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ. ඒක සම්මතයක් විතරයි
අපට අවශ්‍ය නම් කඳු නැගීමේ ආම්පන්න.

917
01:02:56,546 --> 01:02:57,815
උහ්-හහ්.

918
01:02:59,717 --> 01:03:02,086
මම හිතන්නේ ඔයා යනවා නම් හොඳයි.

919
01:03:02,086 --> 01:03:04,554
හේයි, හැමදේටම ස්තූතියි.

920
01:03:05,388 --> 01:03:07,658
ඔයා පරිස්සමෙන් ඉන්න පැටියෝ.

921
01:03:07,658 --> 01:03:09,927
ඔබත් ලස්සනයි. ආයුබෝවන්.

922
01:03:34,987 --> 01:03:37,956
දැන් මම දන්නවා මේ ඇයි කියලා
ස්ථානය ඉතා හුරුපුරුදු බව පෙනේ.

923
01:03:38,791 --> 01:03:40,693
මම කලින් මෙතනට ඇවිත් තියෙනවා.

924
01:03:41,160 --> 01:03:42,461
ඔයාට තියෙනවා?

925
01:03:43,196 --> 01:03:44,498
ඔව්.

926
01:03:47,800 --> 01:03:50,003
මගේ පියාගේ නින්දට යන කතා.

927
01:03:55,676 --> 01:03:57,711
මේ ඔහු කතා කළ ස්ථානයයි.

928
01:03:58,979 --> 01:04:00,814
හිනා ගල්.

929
01:04:03,151 --> 01:04:05,352
ඔහු මෙහි සිටියා.

930
01:04:05,352 --> 01:04:08,056
අනික එයා ඒක දැනගෙන හිටියා
දවසක් මමත් මෙතන ඉන්නවා.

931
01:04:13,162 --> 01:04:15,363
ඔහු මාව ඒකට සූදානම් කරමින් සිටියා.

932
01:04:17,532 --> 01:04:20,535
හොඳයි, මම හිතන්නේ මේවා
සියල්ලට පසු, ඒවා නිෂ්ඵල නොවේ.

933
01:04:22,404 --> 01:04:26,675
දැව, දැව, ගස. බයෝබැබ් ගස.

934
01:04:26,675 --> 01:04:28,244
අප්රිකාවේ පැරණිතම ගස.

935
01:04:28,244 --> 01:04:30,814
අවුරුදු 3,000 කට වඩා පැරණි.

936
01:04:30,814 --> 01:04:33,817
ඒක වටේ දානවා
සලමොන්ගේ කාලය.

937
01:04:42,759 --> 01:04:44,227
ඒක හිස්.

938
01:05:18,096 --> 01:05:21,568
අපි විය යුතුයි, අපි විය යුතුයි
දැන් කන්ද යට.

939
01:05:23,969 --> 01:05:25,905
ඔබේ පියවර මෙතැනින් නරඹන්න.

940
01:05:25,905 --> 01:05:27,574
මෙම භූමිය ඉතා ඉතා ...

941
01:05:28,942 --> 01:05:30,778
ෆ්ලින්?

942
01:05:34,148 --> 01:05:35,915
ෆ්ලින්, ඔයා හොඳින්ද?

943
01:05:36,951 --> 01:05:38,385
ලිස්සන සුළුය.

944
01:05:38,385 --> 01:05:41,455
මම කියන්න හැදුවේ
බිම ඉතා ලිස්සන සුළුය.

945
01:05:42,156 --> 01:05:43,991
අප කොහේද?

946
01:05:43,991 --> 01:05:45,893
විදුලි පන්දම නිවා දමන්න.

947
01:05:48,229 --> 01:05:52,400
ඩෙස්මෝඩස් රොටුන්ඩස්. වැම්පයර් වවුලන්.

948
01:05:52,400 --> 01:05:55,736
අපිරිසිදු, පිළිකුල් සහගත වැම්පයර් වවුලන්.

949
01:05:55,736 --> 01:05:58,840
ඔව්, ඔවුන් ආලෝකයට සංවේදීයි.
ඔවුන්ට බාධා කරන්න අපට අවශ්‍ය නැහැ.

950
01:06:02,445 --> 01:06:04,247
ආයුබෝවන්. මේ කුමක් ද?

951
01:06:08,417 --> 01:06:10,419
මම හිතන්නේ මම විසි කරයි.

952
01:06:10,419 --> 01:06:12,255
අනේ. ඉදිරියට එන්න.

953
01:06:20,663 --> 01:06:22,665
අපි එය තරණය කළ යුතුද?

954
01:06:22,665 --> 01:06:25,168
මට සිතියම නිවැරදිව මතක නම්,
එය ඇතුල්වීම විය යුතුය

955
01:06:25,168 --> 01:06:26,637
සලමොන් රජුගේ නිධන් කුටියට.

956
01:06:26,637 --> 01:06:28,505
ඉතින්, ඔව්.

957
01:06:56,502 --> 01:06:58,571
කේක් කෑල්ලක්.

958
01:06:58,571 --> 01:07:00,238
හරි හරී. හරි හරී.

959
01:07:09,827 --> 01:07:11,227
මේකද?

960
01:07:20,204 --> 01:07:21,438
පොත කොහෙද?

961
01:07:23,340 --> 01:07:26,076
නිධානය කොහෙද?

962
01:07:26,076 --> 01:07:28,913
මොන වගේ නිධන් කුටියක්ද
නිධානයක් නැද්ද?

963
01:07:33,952 --> 01:07:38,289
ගොඩක් කාලය නාස්ති කරනවා
මිථ්‍යාවන් සහ ජනප්‍රවාද පසුපස හඹා යාම.

964
01:07:40,025 --> 01:07:42,894
ඇත්තටම මම ඒක විශ්වාස කළා
මම යමක් සොයා ගත හැක.

965
01:07:42,894 --> 01:07:44,430
ස්තූතියි, තාත්තා.

966
01:07:47,767 --> 01:07:53,305
ඒ වෙනුවට මම ඉඳලා තියෙනවා
ප්‍රායෝගිකව පිස්සෙකු විසින් මරා දමන ලදී.

967
01:07:53,305 --> 01:07:54,740
සහ හිපපෝ.

968
01:08:07,722 --> 01:08:10,390
මේ කාලය පුරාම ඔබ ළඟ යතුර තිබුණා.

969
01:08:22,271 --> 01:08:24,807
හරි, යන්න, යන්න. යන්තම් යන්න.

970
01:08:49,699 --> 01:08:51,501
දැන් ඔබ එය විශ්වාස කරනවාද?

971
01:09:02,145 --> 01:09:04,115
ඔහ්, මගේ.

972
01:09:05,282 --> 01:09:07,385
උත්පත්ති පොත.

973
01:09:07,385 --> 01:09:10,856
මම උත්පත්ති පොත අල්ලාගෙන සිටිමි.

974
01:09:12,057 --> 01:09:16,027
මළ මුහුදේ ලියවිලි, සෑම
ඔවුන්ගෙන් තනි එකක්.

975
01:09:22,334 --> 01:09:23,735
ෂෙබා.

976
01:09:33,312 --> 01:09:35,180
සලමොන්ගේ පොත.

977
01:10:13,888 --> 01:10:15,223
ෆ්ලින්?

978
01:10:18,294 --> 01:10:19,694
ෆ්ලින්!

979
01:10:23,265 --> 01:10:25,302
මම හිතන්නේ අපි යා යුතුයි.

980
01:10:31,374 --> 01:10:34,911
මට පොත දෙන්න. මට දෙන්න.

981
01:10:34,911 --> 01:10:36,480
බලන්න ඒ කවුද කියලා.

982
01:10:46,089 --> 01:10:47,457
ජෙරී.

983
01:10:51,596 --> 01:10:53,331
නවත්වන්න. නවත්වන්න. මම පොත දෙන්නම්.

984
01:10:53,331 --> 01:10:55,333
නිකන් එයාට තවත් රිද්දන්න එපා.

985
01:10:56,768 --> 01:10:58,269
සමාවෙන්න, ෆ්ලින්,

986
01:10:59,470 --> 01:11:03,075
ඒත් මම ඔයාට කිව්වා එපා කියලා
මම මෙහෙ එන්න නේද?

987
01:11:03,075 --> 01:11:05,477
අවජාතකයෙක්. ඔබ ඔවුන් වෙනුවෙන් වැඩ කරන්න.

988
01:11:05,477 --> 01:11:08,247
ඔහ්, ඔබ එය පසුපසට ගෙන ඇත,
සොඳුරිය. ඔවුන් මට වැඩ කරනවා.

989
01:11:09,848 --> 01:11:11,985
ජෙරී! මම මොකක්ද කිව්වේ?

990
01:11:11,985 --> 01:11:14,686
"නිධන් හෑරීම අතහරින්න
වෘත්තිකයන්ට."

991
01:11:14,686 --> 01:11:16,423
නමුත් නැහැ, ඔබට මෙහි පැමිණිය යුතුයි.

992
01:11:16,423 --> 01:11:18,258
ඔබ පතල් ගැන දැනගත්තේ කෙසේද?

993
01:11:18,258 --> 01:11:22,294
මම ඔබේ පියාගෙන් ඉල්ලා සිටියා කියන්න
මම එය කොහෙද, නමුත් ඔහු එය ප්‍රතික්ෂේප කළේය.

994
01:11:22,294 --> 01:11:23,829
ඔහු එතරම් මුරණ්ඩු විය.

995
01:11:23,829 --> 01:11:27,700
ඔහු දිගටම ප්‍රතික්ෂේප කළා, හරි
මම ඔහුට වෙඩි තබන මොහොත දක්වා.

996
01:11:27,700 --> 01:11:29,502
ඔබ මගේ පියාට වෙඩි තැබුවාද?

997
01:11:31,971 --> 01:11:33,641
ඔහු ඔබේ හොඳම මිතුරා විය.

998
01:11:33,641 --> 01:11:38,045
මම ඔහුව ගැනීම ගැන වෛර කළා
ඔයාගේ අම්මා මගෙන් ඈත් වෙලා.

999
01:11:38,045 --> 01:11:41,182
මම ඔහුට වෛර කළෙමි
මට කවදාවත් නැති පවුල.

1000
01:11:41,182 --> 01:11:44,185
ඔයාගේ තාත්තාට හැමදේම තිබුණා
සහ මට කිසිවක් තිබුණේ නැත!

1001
01:11:45,654 --> 01:11:48,724
මෙම පොතේ බලය
ඒ සියල්ල වෙනස් කරනු ඇත.

1002
01:11:48,724 --> 01:11:52,527
එය සමඟ මට අවකාශය හා කාලය නැමිය හැකිය

1003
01:11:52,527 --> 01:11:55,230
සහ සියල්ල ආපසු ගන්න
ඒක හරි මගේ.

1004
01:11:55,230 --> 01:11:58,700
මට මගේ ඉතිහාසය නැවත ලියන්න පුළුවන්.

1005
01:11:58,700 --> 01:12:01,571
නැහැ, ඔබට එම පොත භාවිතා කළ නොහැක.
එය කොතරම් භයානකද කියා ඔබ දන්නවා.

1006
01:12:01,571 --> 01:12:04,873
මන්ත්‍රය විය යුතුය
විශේෂ කුටියක කියවන්න

1007
01:12:04,873 --> 01:12:06,909
මෙන්න පතල් වල.

1008
01:12:06,909 --> 01:12:10,313
මොන නින්දාවක් ද. ඔබට එය මග හැරෙනු ඇත.

1009
01:12:10,313 --> 01:12:12,148
මොකක්ද, ඔයා යනවද
අපිවත් මරන්නද ජෙරී?

1010
01:12:12,148 --> 01:12:17,153
ඔයා මට පුතෙක් වගේ..
ෆ්ලින්. මට කවදාවත් ඔයාව මරන්න බෑ.

1011
01:12:17,153 --> 01:12:19,822
මට ජෙනරල් සමීර් ඉන්නවා
මම වෙනුවෙන් ඒක කරන්න.

1012
01:12:19,822 --> 01:12:22,426
ඔහ්, ඔහු එසේ කරයි කියා ඔබ බලාපොරොත්තු වෙනවා.

1013
01:12:22,426 --> 01:12:24,428
ඔවුන් දුක් නොවිඳීමට වග බලා ගන්න ...

1014
01:12:24,428 --> 01:12:25,763
බොහෝ.

1015
01:12:34,406 --> 01:12:37,541
ඔබ දෙදෙනාටම වෙඩි තැබීම ඉතා පහසු වනු ඇත,

1016
01:12:37,541 --> 01:12:40,211
නමුත් මෙය වඩාත් විනෝදජනක වනු ඇත.

1017
01:12:46,886 --> 01:12:48,421
මෙන්න, මෙය උත්සාහ කරන්න.

1018
01:13:04,442 --> 01:13:05,443
අපි දියේ ගිලෙන්නයි යන්නේ!

1019
01:13:06,939 --> 01:13:08,275
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1020
01:13:08,275 --> 01:13:09,543
මම රහස් කුටියක් සොයනවා!

1021
01:13:09,543 --> 01:13:11,745
දැනටමත් රහස් කුටි සමඟ ප්රමාණවත්ය!

1022
01:13:11,745 --> 01:13:13,647
අපි මැරෙන්නයි යන්නේ!

1023
01:13:13,647 --> 01:13:15,282
ඔබ යමක් සිතන්නේ නැත්තේ ඇයි?

1024
01:13:15,453 --> 01:13:17,456
ඔබ ආචාර්ය උපාධි 25ක් ඇති කෙනෙක්!

1025
01:13:19,957 --> 01:13:22,960
උදව්! උදව්!

1026
01:13:24,392 --> 01:13:26,327
උදව්!

1027
01:13:26,327 --> 01:13:27,962
උදව්!

1028
01:13:27,962 --> 01:13:29,230
උදව්!

1029
01:13:57,127 --> 01:14:02,265
"දෙවියන්ගේ අනෙකුත් සියලුම නම් වලින්
සර්වබලධාරී, අපි ඔබට බලවත් ලෙස අණ කරන්නෙමු..."

1030
01:14:02,504 --> 01:14:05,005
උදව් කරන්න!

1031
01:14:11,342 --> 01:14:12,977
අපිව පොඩි කරලා මැරෙනවා!

1032
01:14:12,977 --> 01:14:15,012
මම කියන්නම් අපි වෙන්න ඇති
මුලින්ම දියේ ගිලෙන්න යනවා.

1033
01:14:15,012 --> 01:14:17,314
ජල මට්ටම ඉහළ යමින් පවතී
වඩා වේගයෙන්...

1034
01:14:17,314 --> 01:14:18,883
කට වහගන්න!

1035
01:14:18,883 --> 01:14:20,352
ඔබේ ඔක්සිජන් සුරකින්න.

1036
01:14:20,523 --> 01:14:23,024
මම නැවත දැල්ල උත්සාහ කරන්නම්.

1037
01:14:27,029 --> 01:14:31,033
ෆ්ලින්! ෆ්ලින්! ෆ්ලින්!

1038
01:14:39,543 --> 01:14:41,044
ෆ්ලින්!

1039
01:14:54,559 --> 01:14:57,562
මම, අහ්, මම කවදාවත් නැහැ
මේ සඳහා ඉතා හොඳයි.

1040
01:14:58,759 --> 01:15:00,594
මම මැරිලාද?

1041
01:15:00,594 --> 01:15:02,730
ඔබ කරන්න - කරන්න
ඔබට වීමට අවශ්‍යද?

1042
01:15:02,730 --> 01:15:05,199
හොඳයි, හොඳයි. එතකොට ඔයා නෑ.

1043
01:15:05,199 --> 01:15:08,670
ඔහ්. ඔහ්, අපි යනවා. ඒක හොඳයි.

1044
01:15:08,670 --> 01:15:13,240
ඔබට පමණයි, ෆ්ලින්, පුළුවන්
සලමොන්ගේ රහස් ආරක්ෂා කරන්න.

1045
01:15:13,240 --> 01:15:15,376
එය ඔබේ උරුමයයි.

1046
01:15:15,376 --> 01:15:17,912
ඔබ අනුගමනය කළ යුතුය
ඔබේ පියාගේ අඩිපාරේ.

1047
01:15:17,912 --> 01:15:19,280
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

1048
01:15:19,586 --> 01:15:20,587
ඔයා කරනු ඇත.

1049
01:15:24,252 --> 01:15:27,255
දැන්, මට ඔයා කරන්න ඕනේ
මට තවත් එක් දෙයක්.

1050
01:15:27,594 --> 01:15:29,095
එය කුමක් ද? ඇස් අරින්න.

1051
01:15:37,566 --> 01:15:39,568
ජෝමෝ. ජෝමෝ.

1052
01:15:39,607 --> 01:15:41,107
දැන් අපි සමබරයි.

1053
01:15:54,121 --> 01:15:58,627
"දෙවියන්ගේ අනෙකුත් සියලුම නම් වලින්
සර්වබලධාරී, අපි ඔබට බලවත් ලෙස අණ කරන්නෙමු."

1054
01:15:59,457 --> 01:16:01,159
අප කොහේද?

1055
01:16:01,159 --> 01:16:03,294
අපි ඉන්නේ මළ රජවරුන්ගේ කුටියේ.

1056
01:16:03,294 --> 01:16:04,495
ඔහු මොනවද කරන්නේ?

1057
01:16:04,495 --> 01:16:06,130
ඔහු ග්‍රිමෝරියන් මන්ත්‍රය කියවනවා

1058
01:16:06,130 --> 01:16:08,433
මළවුන්ට නැගිටීමට ඉඩ සලසයි.

1059
01:16:08,433 --> 01:16:09,967
ඒක නරකද?

1060
01:16:09,967 --> 01:16:11,936
හොඳයි, ඒක හොඳ නැහැ.

1061
01:16:11,936 --> 01:16:15,140
ආත්මයන් පූජාසනයට ඇතුල් වුවහොත්
දැල්ල, එය ලස්සන නොවනු ඇත.

1062
01:16:15,140 --> 01:16:16,475
මෙන්න සැලැස්ම.

1063
01:16:16,475 --> 01:16:18,410
අපි අඳින්න යනවා
ඒවා එකින් එක එළියට

1064
01:16:18,410 --> 01:16:20,412
සහ සියල්ල අවධානය යොමු කරන්න
මධ්යයේ ඔවුන්ගේ බලය.

1065
01:16:20,412 --> 01:16:22,749
එහෙනම් අපි දකුණට යනවා, අපි යනවා
වම්, පසුව අපි පෙරමුණ ගනිමු.

1066
01:16:22,749 --> 01:16:24,483
දීප්තිමත්. ඔයාට ස්තූතියි.

1067
01:16:24,483 --> 01:16:26,318
ඔබ බොරිස් ගැන සලකා බැලුවද?
ස්පාස්කි ආරක්ෂාව සරල විය හැකිද?

1068
01:16:26,318 --> 01:16:28,288
එපා ඔයා...

1069
01:16:28,288 --> 01:16:30,356
"ඔයා කවුද ඔයාගෙම කියලා..."

1070
01:16:30,660 --> 01:16:32,162
ඒකත් වැඩ.

1071
01:16:43,771 --> 01:16:47,007
"... තිබූ තැනැත්තා විසින් ඔහුගේ සිංහාසනය ඉදිරියෙහි

1072
01:16:47,178 --> 01:16:49,680
"ඔබව ගැඹුරුම දේට හෙළන්න..."

1073
01:17:04,696 --> 01:17:08,200
මට ඔයාට වෙඩි තියන්න තිබුණා
මට අවස්ථාවක් ලැබුණු විට.

1074
01:17:10,703 --> 01:17:11,704
පොත ගන්න.

1075
01:17:26,219 --> 01:17:28,222
"ද්වාරය විවෘත කරන්න, ඔබ ...

1076
01:17:43,738 --> 01:17:45,740
"ගේට්ටුව දිස්වීමට ඉඩ දෙන්න ...

1077
01:17:53,244 --> 01:17:57,550
“අහෝ ශ්‍රේෂ්ඨයාණෙනි, බලසම්පන්න සහ බලසම්පන්න,

1078
01:17:57,550 --> 01:18:02,088
"එසේ නම් නින්දෙන් නැගිටින්න
ඔබට මගේ වැඩ සඳහා මට උදව් කළ හැකිය.

1079
01:18:02,088 --> 01:18:05,791
"ඔයා එන්න. අන්ධකාරයේ දූතයෙනි, එන්න.

1080
01:18:06,262 --> 01:18:09,766
"මේකට කලින් මෙහෙ එන්න
බියෙන් හා භීෂණයෙන් තොරව රවුම් කරන්න."

1081
01:18:26,613 --> 01:18:29,784
"බොහෝ කලකට පෙර
ලෝක ව්යවස්ථාව,

1082
01:18:29,784 --> 01:18:33,287
"සැබෑ නම් වලින්
විශ්වයේ කුමාරවරුනි,

1083
01:18:33,287 --> 01:18:36,758
"මෝසෙස්ගේ සැරයටිය මගින්,
යාකොබ්ගේ කාර්ය මණ්ඩලය විසින්,

1084
01:18:36,758 --> 01:18:39,160
"දාවිත්ගේ මුද්ද සහ මුද්රාව මගින්,

1085
01:18:39,160 --> 01:18:42,730
"එහි ලියා ඇත
පරමාධිපති දෙවියන්ගේ නම්,

1086
01:18:42,730 --> 01:18:46,167
“ගිනි සත්වයෙනි, මම ඔබට අනුශාසනා කරමි.

1087
01:18:46,167 --> 01:18:48,836
"ද්වාරය විවෘත කරන්න.

1088
01:18:49,308 --> 01:18:53,312
"ආලෝකය වෙත ගොස් මගේ ආශාව ලබා දෙන්න."

1089
01:19:08,328 --> 01:19:11,832
අවතාර. මම හොල්මන් වලට වෛර කරනවා.

1090
01:19:20,841 --> 01:19:23,344
ඔයා හුස්ම ගන්නවා මට ඇහෙනවා.

1091
01:19:31,853 --> 01:19:33,855
මම ඔයාව මරන්නයි යන්නේ.

1092
01:19:39,857 --> 01:19:43,029
"... සහ විනිශ්චය සභාව ඉදිරියේ
උන්වහන්සේගේ විනිශ්චයෙන්,

1093
01:19:43,029 --> 01:19:45,298
"සහ අන්ධකාරයේ ශුද්ධ දූතයන් ඉදිරියෙහි

1094
01:19:45,298 --> 01:19:48,066
"ඔබේ හෙළා දැකීමේ වාක්‍යය අසන්න.

1095
01:19:48,237 --> 01:19:49,739
"එහෙනම් එන්න."

1096
01:19:51,741 --> 01:19:54,244
ඒක වැඩ කරනවා. ඒක වැඩ කරනවා.

1097
01:20:10,557 --> 01:20:15,864
"දෙවියන්වහන්සේගේ ආත්මයම ඇත්තේය
චලනය, සූර්යයා සහ තරු විසින්,

1098
01:20:15,864 --> 01:20:19,334
"ජලයෙන්, මුහුදෙන්
සහ ඒවායේ අඩංගු සියල්ල,

1099
01:20:19,334 --> 01:20:22,269
"සුළි සුළං සහ කුණාටු මගින්,

1100
01:20:22,269 --> 01:20:25,607
“අනේ භූතයන් වහන්ස, මගේ වැඩවලට මට උදව් කරන්න.

1101
01:20:25,607 --> 01:20:28,910
"මම ඔබට අලුතින් යෝජනා කරනවා
මෙම දෙවියන්ගේ වෙනත් නම්.

1102
01:20:28,910 --> 01:20:31,546
"ශුද්ධ හා නොදන්නා දෙකම.

1103
01:20:31,784 --> 01:20:34,787
"දැන් මට සලමොන්ගේ බලය දෙන්න!"

1104
01:20:47,300 --> 01:20:50,804
ඔබ නැවත ඔබේ ස්ථානයට පැමිණිය යුතුය
පිරුණු වැඩ, පොත් ගොඩගැසීම.

1105
01:20:55,309 --> 01:20:58,312
ඔබ කළ දේ ගැන ඔබ පුදුම වනු ඇත
පුස්තකාලයෙන් ඉගෙන ගන්න පුළුවන්.

1106
01:21:25,938 --> 01:21:27,139
මට පොත දෙන්න.

1107
01:21:27,139 --> 01:21:29,007
තවත් ළං වෙන්න එපා
නැත්නම් මම ඒක විනාශ කරනවා.

1108
01:21:29,345 --> 01:21:31,848
ඔබ එඩිතර නොවනු ඇත. ෆ්ලින්, එපා.

1109
01:21:33,349 --> 01:21:35,351
බලය ගැන සිතන්න, ෆ්ලින්.

1110
01:21:36,850 --> 01:21:40,954
ඔබට සියලු අවකාශය සහ කාලය පාලනය කළ හැකිය,

1111
01:21:40,954 --> 01:21:43,790
ඔබේ දරුණු සිහින සැබෑ කර ගන්න.

1112
01:21:43,790 --> 01:21:45,458
මට ඒ කිසි දෙයක් වැඩක් නැහැ.

1113
01:21:45,862 --> 01:21:47,865
ඔබට ඔබේ පියා නැවත දැක ගත හැකිය!

1114
01:21:51,831 --> 01:21:54,000
පොත භාවිතා කරන්න, ෆ්ලින්.

1115
01:21:54,000 --> 01:21:56,337
මන්ත්‍ර කියවීම අවසන් කරන්න,

1116
01:21:56,874 --> 01:21:59,877
ඔබේ පියා නැවත ඔබ වෙත ගෙන එන්න.

1117
01:22:03,477 --> 01:22:05,447
එයා ඒක දාල ඔයාට කියයි

1118
01:22:05,447 --> 01:22:07,681
වඩාත්ම අසාමාන්‍ය නින්දට යන කථා

1119
01:22:08,386 --> 01:22:12,891
ඉන්ද්‍රජාලික රාජධානි ගැන සහ
උඩු යටිකුරු නිම්න සහිත.

1120
01:22:16,625 --> 01:22:18,326
ඔව්.

1121
01:22:18,898 --> 01:22:20,399
වචන කියවන්න.

1122
01:22:23,131 --> 01:22:24,467
එය කියවන්න.

1123
01:22:24,904 --> 01:22:27,407
"සියලු බලැති ස්වාමීනි, ආශීර්වාද කරන්න
සහ සර්ව දයාන්විත..."

1124
01:22:29,909 --> 01:22:33,914
ඔහුව නැවත ඔබ වෙත ගෙන එන්න. ඒක තමයි.

1125
01:22:35,211 --> 01:22:37,313
වචන කියවන්න.

1126
01:22:37,313 --> 01:22:40,350
"මේ ගිනි මැවිල්ල, ඉතින්
ඒ, ඔබවහන්සේගේ ආශිර්වාදය ලබමින්,

1127
01:22:40,921 --> 01:22:43,924
"එය ගෞරවය සඳහා විය හැකිය
ඔබගේ අතිශුද්ධ නාමයේ මහිමය.

1128
01:22:55,332 --> 01:22:57,769
“ගිනි මැවිල්ල, මම ඔබට අනුමාන කරමි.

1129
01:22:57,769 --> 01:23:00,438
"ඉවත් කරන්නා විසින්
පෘථිවිය සහ එය වෙව්ලන්න

1130
01:23:00,438 --> 01:23:02,674
"දැන් මේ ආත්මයන් පුළුස්සා වද දෙන්න

1131
01:23:02,674 --> 01:23:04,609
"ඒ නිසා ඔවුන්ට එය දැඩි ලෙස දැනෙනු ඇත,

1132
01:23:04,609 --> 01:23:07,213
"ඒවා විය හැකි බව
ඔබ විසින් සදාකාලිකවම පුළුස්සා,

1133
01:23:07,213 --> 01:23:10,015
"ගිනි සත්වය, මම ඔබව දුරු කරමි."

1134
01:23:10,015 --> 01:23:12,717
ෆ්ලින්? නවත්වන්න!

1135
01:23:12,717 --> 01:23:14,854
ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබට නොපෙනේද?

1136
01:23:14,854 --> 01:23:17,123
"ඔවුන් බාධාවකින් තොරව වැඩ කිරීමට
නැතහොත් එය භාවිතා කරන අයට නරක ය.

1137
01:23:17,123 --> 01:23:19,558
"ඔබ තුළින්, සදාකාලික
සහ සර්වබලධාරී ස්වාමීනි,

1138
01:23:19,558 --> 01:23:23,864
"ඔබගේ අතිශුද්ධ නාමයෙන් ගෙනෙන්න
මම ආදරය කළ සහ අහිමි වූ අය ආපසු ලබා දෙන්න."

1139
01:23:25,936 --> 01:23:27,938
"මගේ තාත්තා මා ළඟට ගෙනෙන්න."

1140
01:23:34,444 --> 01:23:35,445
නැත.

1141
01:23:38,949 --> 01:23:40,952
ඒක කරන්න එපා. නැත.

1142
01:23:43,955 --> 01:23:45,957
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1143
01:23:46,454 --> 01:23:48,890
නැහැ, නැහැ! නැහැ! ඒක කරන්න එපා. නවත්වන්න! එය කියවන්න!

1144
01:23:48,890 --> 01:23:51,759
ඔයාට වෙන්න ඕන නැද්ද
නැවතත් ඔබේ පියා සමඟ?

1145
01:23:52,463 --> 01:23:54,465
මගේ තාත්තා ඉඳලා තියෙනවා
මුළු කාලයම මා සමඟ.

1146
01:23:57,599 --> 01:23:59,067
නැහැ!

1147
01:24:20,994 --> 01:24:24,497
ෆ්ලින්, එතනින් යන්න!

1148
01:24:59,534 --> 01:25:01,536
ඔබට දැන් යන්න දෙන්න පුළුවන්.

1149
01:25:21,688 --> 01:25:23,725
ජෝමෝ, මම ඔබට ස්තුති කරන්නේ කෙසේදැයි නොදනිමි.

1150
01:25:23,725 --> 01:25:25,592
ඔබ නොමැතිව මට එය කළ නොහැකි විය.

1151
01:25:25,592 --> 01:25:28,363
මම ඔබේ මාර්ගෝපදේශකයා වී ඇත, නමුත්
ඒ සඳහා මඟ පෙන්වූයේ ඔබයි.

1152
01:25:28,363 --> 01:25:31,198
මට ඔයා වෙනුවෙන් පොඩි දෙයක් තියෙනවා.

1153
01:25:31,198 --> 01:25:33,535
නෑ නෑ නෑ නෑ. ඒක අයිති ඔයාට.

1154
01:25:34,239 --> 01:25:36,241
නෑ මේක අයිති ඔයාට.

1155
01:25:36,571 --> 01:25:38,773
මට කවුරුත් ගැන හිතන්න බෑ
මම කැමතියි

1156
01:25:38,773 --> 01:25:41,609
ඔබට වඩා සලමොන් රජුගේ රහස ආරක්ෂා කරන්න.

1157
01:25:42,247 --> 01:25:44,250
මට ඔයා වෙනුවෙන් දෙයක් තියෙනවා.

1158
01:25:47,752 --> 01:25:49,754
හිපපෝ වලදී. හිපපෝ වලදී.

1159
01:25:56,293 --> 01:25:59,628
ඊළඟ වතාවේ මම කෙන්යාවේ සිටින විට, මම සිටිමි
නුලු ගෝත්‍රිකයෙන් නවතිනවා නිසැකයි.

1160
01:25:59,628 --> 01:26:02,132
මම ඔබට රැජිනකට මෙන් සලකමි.

1161
01:26:02,768 --> 01:26:05,272
රැජිනක්ද? ඔයාට ඒක ඇහුනාද?

1162
01:26:05,635 --> 01:26:07,571
අවසාන වශයෙන් යම් ගෞරවයක්.

1163
01:26:10,777 --> 01:26:13,780
382 ගුවන් යානය දැන් නිව්යෝර්ක් බලා පිටත් වේ.

1164
01:26:22,086 --> 01:26:23,988
ඔබට රැජිනකට මෙන් සැලකීමට අවශ්‍යයි,

1165
01:26:24,792 --> 01:26:26,794
මගේ අම්මා ඔබ හමුවන තුරු ඉන්න.

1166
01:26:28,796 --> 01:26:30,798
මේ තියෙන්නේ අපේ ප්ලේන් එක.

1167
01:26:34,303 --> 01:26:35,803
මම යන්නේ නැහැ.

1168
01:26:37,806 --> 01:26:40,309
මම ඒ වෙනුවට ටියුනීසියාවට ගුවන් යානයක් වෙන් කර ගත්තා.

1169
01:26:43,008 --> 01:26:44,643
ඔබ කළාද?

1170
01:26:44,643 --> 01:26:46,346
එතන කැණීමක් තියෙනවා.

1171
01:26:46,346 --> 01:26:48,647
ඔවුන් සමහරක් සොයාගත්තා
පළමු සියවසේ පිඟන් මැටි කැබලි

1172
01:26:48,647 --> 01:26:50,916
එය ෂෙබා සමඟ සම්බන්ධ කළ හැකිය.

1173
01:26:50,916 --> 01:26:52,318
එය අඳුරේ වෙඩි තැබීමකි.

1174
01:26:53,323 --> 01:26:55,825
ඔයා ඔක්කොම ඉවරයි කියලා හිතුවා
මිථ්‍යාවන් සහ ජනප්‍රවාද පසුපස හඹා යාම.

1175
01:26:57,827 --> 01:27:00,830
ඔව්, හොඳයි, අපි කියමු
මට පොඩි ආශ්වාදයක් ලැබුණා.

1176
01:27:05,336 --> 01:27:06,836
ඉතින්, මේකද?

1177
01:27:09,340 --> 01:27:10,841
මම එසේ උපකල්පනය කරනවා.

1178
01:27:11,705 --> 01:27:14,543
හොඳයි, මම සමුගැනීමට එතරම් දක්ෂ නැහැ.

1179
01:27:14,543 --> 01:27:16,445
මමත් නෑ ඇත්තටම මම
සමුගැනීමේදී එතරම් හොඳ නැත.

1180
01:27:16,445 --> 01:27:19,146
ඇත්තටම මමත් හොඳ නැහැ. හොඳයි,
මම හිතන්නේ මම ඔවුන්ට ටිකක් නරකයි ...

1181
01:27:19,850 --> 01:27:21,353
ෆ්ලින්?

1182
01:27:29,861 --> 01:27:31,863
මම ඔබව නැවත දකින්නද?

1183
01:27:34,367 --> 01:27:36,369
පොඩි විශ්වාසයක් තියෙන්න ඕන.

1184
01:28:03,897 --> 01:28:07,402
"ලෝකයේ ඇති සියලුම ජින් සන්ධි වලින්

1185
01:28:10,905 --> 01:28:13,408
ඇයට මගේ ඇතුළට යන්න සිදු වුණා."

1186
01:28:30,556 --> 01:28:34,693
මැජික් මධුසමය චාරිකාවට ඩොලර් 500 ක් ද?

1187
01:28:34,693 --> 01:28:36,195
ඔහ්, එය මට මතක් කර දෙයි.

1188
01:28:36,195 --> 01:28:37,563
ඔයාගේ අම්මා කතා කළා.

1189
01:28:37,563 --> 01:28:39,132
ඇය කෝපයෙන් හඬ නැගුවාය.

1190
01:28:39,132 --> 01:28:42,769
ඔබට ලැබෙන දෙයක් ගැන
විවාහ වී ඇයට නොකියන්නේද?

1191
01:28:43,940 --> 01:28:44,941
අහන්න එපා.

1192
01:28:45,339 --> 01:28:46,339
හරි හරී.

1193
01:28:46,943 --> 01:28:48,945
ඊළඟ වතාවේ මේවා අයිතම කරන්න, ඔබ?

1194
01:28:50,448 --> 01:28:52,450
ඔබ ගෙදර සිටීම ගැන මට සතුටුයි.

1195
01:29:04,463 --> 01:29:05,963
Excalibur?

1196
01:29:13,770 --> 01:29:17,774
ඔහ්. ඔහ්, ෆ්ලින්, මම - මම
ඔබ ආපසු පැමිණි බව දැන සිටියේ නැත.

1197
01:29:17,774 --> 01:29:19,007
ජඩ්සන්.

1198
01:29:19,007 --> 01:29:20,609
ඉතින්, ඔබේ ගමන ගියේ කෙසේද?

1199
01:29:20,609 --> 01:29:23,612
අනේ එච්චර හොද නෑ.

1200
01:29:23,612 --> 01:29:27,484
පොත විනාශ කළා, ඒ
මගේ පුස්තකාලයාධිපතියෙක් වුණේ නැහැ.

1201
01:29:27,484 --> 01:29:31,855
ඔබ ඇත්තටම කැප කළා
වැඩි යහපත සඳහා අවශ්ය විය.

1202
01:29:32,455 --> 01:29:35,091
එය කරන්නේ විශිෂ්ට පුස්තකාලයාධිපතිවරයකු පමණි.

1203
01:29:35,091 --> 01:29:38,696
ඔබේ පියා ගැන කුමක් කිව හැකිද? ඔබ කළා
ඔබට අවශ්‍ය සියලුම පිළිතුරු සොයා ගන්නද?

1204
01:29:39,500 --> 01:29:41,001
ඔව්.

1205
01:29:42,032 --> 01:29:43,868
නමුත් මම හිතන්නේ ඔබ දැනටමත් එය දැන සිටියා.

1206
01:30:12,535 --> 01:30:14,036
eBay.

1207
01:30:40,565 --> 01:30:43,067
මම මොකුත් කිව්වෙ නෑ
සරුංගල් පියාසර කිරීම ගැන.

1208
01:30:44,569 --> 01:30:45,570
ඔහ්.

1209
01:30:51,577 --> 01:30:53,579
ඔබට කියන්නට ඇත
ඔයා කොහොමද ඒක කළේ කියලා මට.